Metadata

COL: Reinh.
ID: 141.
INF:
LOC: Lempaala.
OSA: V1
SGN: A IV 45, 47.
TMP: 47.

    1  Tillu trillu tenga(n) löysi,
    2  Tengalla orosen ostin,
    3  Orosella tamman vaihoi,
    4  Tammalla talon aseti.
    5  5 Kynnin otrat Ruotsin maahan,
    6  Viskasin Viron saroille.
    7  Mäntiin kohta katsomaha
    8  Kahen kolm[en] yön perästä,
    9  Viien, kuuen viimestäkki.
    10  10 Ol' miull' oina otrassain,
    11  Sinisaari saaressai.
    12  Otin oinan, toin kottii,
    13  Syötin oinan, juotin oinan,
    14  Panin oinan karsinahan.
    15  15 Otin sarvet oinan päästä,
    16  Vei sarvet s[epän] p[aijaan]:
    17  "S[eppuvei], s[elvuvei],
    18  Tao miulle kanteloine,
    19  Kanteloine unteloine,
    20  20 Mill' mä soitt[elen] sov[assa],
    21  Alla l[innan] liir[ittelen]!
    22  Muille on pyssyt, muill' on miekat,
    23  Mull' ei veistäkään tupeessa,
    24  Mie vaan ammun ajjaksilla,
    25  25 Pirahutan pirkalella."
    26  Tako seppä taksutteli,
    27  Hiien poika helskytteli,
    28  Tako minullen kanteloisen.
    29  Sai tuo kannel valmihiksi,
    30  30 Vanne aivo v[almihiksi].
    31  K[antelo] v[ähäisen] uup[u],
    32  Uu[pu] kielt[ä] keskim[mäistä]
    33  Sekä toista reunimmaista.
    34  Käy mä tietä pikkaraise,
    35  35 Matkasta anivähäsen.
    36  Neijet kirkkoon männööt.
    37  Kysyttelin neitosilt':
    38  "Ant sie n[eito] tukkiais,
    39  Hilpiöitä hiuksiais'?"
    40  40 N[eito] v[asten] v[astajeli]:
    41  "Mitä neion tukk[asilla],
    42  H[ilpiöillä] h[iuksilla]?"1
Säkeiden 42, 72, 77 ja 84 alussa on pieni alkukirjain.
    43  Mää o v[asten] v[astajeli]:
    44  Uupuu kantelo vähäistä,
    45  45 Uupuu k[ieltä] k[eskimmäistä]
    46  S[ekä] toista reunim[maista].
    47  Anto n[eito] tukkiaa[n],
    48  Hilp[iöitä] hiuksiaa[n].
    49  Sai tuo2
yl. to.
kannel valmihiksi.
    50  50 Soittiit nuoret, s[oittiit] v[anhat],
    51  Soittiit mieh[et] naim[attomat],
    52  Soittiit nainehet keralla.
    53  Sokia sopeesta huusi,
    54  Nurkasta vähänäkönen:
    55  55 "Annas tänne kanteloine
    56  Pojan sormille sokian,
    57  Kättehe vähänäköse!"
    58  Kui soitti poja sokia,
    59  Poja3
yl. [Po]ika.
parka rambutteli,
    60  60 Soittii poja sokia:
    61  Lintusetki lentäväiset,
    62  Oksille alenevase4
yl. [alenev]aiset.
    63  Kanteloista kuulemaha,
    64  Soittoo poja sokia,
    65  65 P[oja] r[auka] ramb[utusta].
    66  Niin soittaa poja sokia,
    67  P[oika] r[aukka] r[ambutteli]:
    68  Matosetki maan aloilta5
yl. alaiset.
    69  Mullalle muhotelloot
    70  70 Kant[eloista] kuulem[aha],
    71  Soittoo poja sok[ia],
    72  P[oja] r[auka] r[ambutusta].
    73  Sus on6
Sus|i|: Sus *on*.
juoksi suuret matkat,
    74  Karhu kangasta ravasi
    75  75 K[anteloista] k[uulemaha],
    76  S[oittoo[ p[ojan] s[okia],
    77  P[oja] r[auka] r[ambutusta].
    78  Jänösetki7
Jän|ik|setki: Jänösetki.
juoksevaiset8
Tästä alkaa runo 47, joka kk:ssa on merkitty edellisen jatkoksi.
    79  Kynsilleen kykisteleevät,
    80  80 Kalasetki9
Kala|i|setki.
kulkevaiset
    81  Ruoko rantahan lasseevat
    82  Kanteloista kuulemaha,
    83  S[oittoo] poj[a] s[okia],
    84  P[oja] r[auka] r[ambutusta].

1 Säkeiden 42, 72, 77 ja 84 alussa on pieni alkukirjain.
2 yl. to.
3 yl. [Po]ika.
4 yl. [alenev]aiset.
5 yl. alaiset.
6 Sus|i|: Sus *on*.
7 Jän|ik|setki: Jänösetki.
8 Tästä alkaa runo 47, joka kk:ssa on merkitty edellisen jatkoksi.
9 Kala|i|setki.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

JR 67134 54 %
SKVR XIII1 333. 38 %
JR 01235 37 %
JR 50237 35 %
SKVR V3 34. 34 %
SKVR XIII1 307. 34 %
SKVR V3 36. 33 %
SKVR V3 32. 32 %
SKVR XIII1 322. 32 %
SKVR XIII1 303. 32 %
JR 28362 31 %
SKVR V1 155. 31 %
SKVR V1 142. 30 %
SKVR V1 144. 30 %
SKVR V1 129. 29 %
JR 28361 29 %
JR 00432 29 %
SKVR V3 liite 6. 29 %
JR 50265 29 %
JR 50215 29 %
JR 50239 29 %
SKVR V1 143. 28 %
SKVR XIII1 312. 28 %
SKVR XIII1 338. 28 %
JR 44868 26 %
JR 01291 26 %
JR 02892 26 %
JR 48834 26 %
JR 44856 26 %
JR 68402 26 %
SKVR V1 145. 25 %
JR 85842 25 %
JR 72346 25 %
SKVR XIII1 336. 25 %
JR 01289 25 %
SKVR V1 123. 25 %
JR 78955 25 %
JR 01286 25 %
JR 50214 25 %
JR 74152 25 %
SKVR XIII1 315. 24 %
SKVR V1 158. 24 %
JR 02083 24 %
SKVR XIII1 332. 24 %
JR 50231 24 %
SKVR V3 34 a. 24 %
SKVR IV2 2024. 24 %
JR 40365 23 %
SKVR XIII1 325. 23 %
JR 45453 23 %
JR 44848 22 %
JR 76232 22 %
SKVR V3 36 a. 22 %
JR 29379 21 %
SKVR V1 130. 21 %
JR 05721 21 %
SKVR V1 133. 21 %
JR 68394 21 %
JR 82178 21 %
SKVR XIII1 334. 21 %
JR 26403 21 %
SKVR V1 147. 21 %
JR 35479 21 %
JR 05741 21 %
SKVR XIII1 328. 20 %
SKVR V1 152. 20 %
SKVR V1 153. 20 %
SKVR XIII1 323. 20 %
JR 83978 20 %
JR 50225 19 %
SKVR XIII1 324. 19 %
SKVR IV2 2019. 19 %
JR 60518 19 %
JR 63181 19 %
JR 67132 19 %
SKVR XIII1 341. 18 %
SKVR XIII1 321. 18 %
SKVR XIII1 346. 18 %
SKVR XIII1 326. 18 %
SKVR XIII1 331. 18 %
SKVR XIII1 311. 17 %
JR 37380 17 %
JR 50243 17 %
JR 74521 17 %
SKVR V1 137. 17 %
SKVR XIII1 308. 16 %
SKVR VI1 303. 16 %
JR 29378 16 %
JR 71298 16 %
JR 05729 16 %
SKVR V1 1344. 16 %
JR 04255 16 %
SKVR XIII1 305. 15 %
SKVR IV2 2023. 15 %
SKVR XIII1 309. 15 %
JR 61691 15 %
SKVR V1 154. 15 %
SKVR V1 121. 15 %
JR 02604 15 %
JR 45372 15 %
TEM 3, 13/5 15 %
E 53262/3 (5) 14 %
SKVR XIII1 306. 14 %
SKVR XIII1 314. 14 %
JR 48833 14 %
JR 50223 14 %
SKVR V1 156. 14 %
JR 61685 14 %
JR 04395 14 %
SKVR XIII1 316. 14 %
SKVR XIII1 302. 14 %
JR 72317 13 %
JR 67176 13 %
SKVR XIII1 304. 13 %
JR 68395 13 %
JR 50759 13 %
JR 68405 13 %
SKVR V1 157. 12 %
SKVR XIII1 337. 12 %
SKVR V3 35. 12 %
JR 67177 12 %
JR 35433 12 %
JR 85968 12 %
SKVR IV2 2561. 12 %
SKVR XIII1 317. 12 %
JR 37458 11 %
SKVR IV2 2027. 11 %
SKVR V1 150. 11 %
JR 05622 11 %
SKVR XIII1 339. 11 %
SKVR V1 162. 11 %
SKVR V1 136. 11 %
SKVR XIII1 335. 10 %
SKVR XIII4 10375. 10 %
SKVR V1 151. 10 %
JR 67228 10 %
JR 01038 10 %
SKVR XIII4 10373. 10 %
SKVR IV1 762. 10 %
SKVR IV2 2025. 10 %

Contains poems

SKVR V1 126. 58 %
JR 44938 53 %
SKVR V3 640. 51 %
JR 63228 50 %