SKVR V1 33. — Runoregi

skvr05100330
Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala
Borenius, A. A.
1877

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
├ Hanhi kadonnut
├ Läksin suolle sotkuilleni, kolkutin kodan ovea
└ *Nuorena sotaan viety veli

Metadata

COL: Bor.
ID: 33.
INF: Mattilan Oute, n. 52 v.
LOC: Lempaala, Hovinmäki.
OSA: V1
SGN: 87.
TMP: 14/1 77.

	¹	Läksi soille sotkuillei¹ sotkuillei\|n\|; yl. [sotkuille]e.
	²	Leviöille letkuillei² letkuillei\|n\|; yl. [letkuille]e. .
	³	Löysi suolta mättähäisen,
	⁴	Mättähäistä mie kotaisen.
	⁵	5 Kolkutin kotaisen usta,
	⁶	Rämähyti räystäspuuta.
	⁷	Tuolt on neitoine sirahti
	⁸	Voi on kuppi kämmenpeässä,³ järj. ensin = 9, 8; muutettu numeroilla.
	⁹	Kakkaraine kainalossa.
	¹⁰	10 Tuolt tulluo siu velloisi,⁴ kk:ssa seuraa: \|Ramahuta rautojaise, Kuin enne sovassa kiljuit, Kaljuit kankivaljahissa, Herra rauoissa ramajit.\|.
	¹¹	Läp' on linnam peä näkkyypi,
	¹²	Jalat alt on kuumottoate.⁵ kk:ssa seuraa: \|Ruotsi ruunalle ajaap\|.
	¹³	Mitä anna vellolleine?
	¹⁴	Annam paijam palttinaisen,
	¹⁵	15 Aivo liinan aivinaisen.
	¹⁶	Mitäs vello miulle tuopi?
	¹⁷	Tuop on hanhen tuomisiksi.
	¹⁸	Mihis hanho pantanie?
	¹⁹	Panen kana parvehei⁶ parvehei\|n\|; yl. [parvehe]e. .
	²⁰	20 Kannain miun kajertammoane.
	²¹	Mihis pane hanhosein⁷ yl. [hanhos]ee. ?
	²²	Pane sikapahnahaini.
	²³	Sikkaim miu rähäjameäne.
	²⁴	Mihis pane h[anhosein]?
	²⁵	25 Pane lammaskarsinaane.
	²⁶	Lampahaim⁸ Lampah\|i\|im: Lampahaim. mium meakimeäne.
	²⁷	Mihis p[ane hanhosein]?
	²⁸	Pane lehmäleävähäini.
	²⁹	Lehmuvei miu ammumoane.
	³⁰	30 Mihi(s) pane hanhosein⁷ yl. [hanhos]ee. ?
	³¹	Mie tien tarhan tanhuvalle.
	³²	Panin kuko kuulemoane,
	³³	Haraka havaitsemoane,
	³⁴	Musta linnu⁹ kk:ssa: linnu\|n\|. muistamoane.
	³⁵	35 Ei tuo kukko kuullutkoane,
	³⁶	Harakk ei havainutkoane¹⁰ havaitkoane: havainutkoane.
	³⁷	Musta lint' ei muistantkoan.
	³⁸	Peäs miun hanheim om¹¹ hanheim pakkoone: h. om p. pakkoone.
	³⁹	Mie käin tietä pikkaraise,
	⁴⁰	40 Matkaist on ani vähäisen.
	⁴¹	Löysi sotkijat ojalta:
	⁴²	"Sotkijat¹² kk:ssa: \|löys\| sotkijat. miun sissoini,
	⁴³	Näittäk työ miu hanhoistaini?"
	⁴⁴	"Mik ol' merkki hanhellais?"
	⁴⁵	45 "Otsas ol' otavam merkki,
	⁴⁶	Peäss ol' päiväm pyörykkäine.
	⁴⁷	Tuonne¹³ t\|o\|nne: tuonne. lensi löyhötteli;
	⁴⁸	Toine¹⁴ t\|uo\|ne: toine. siip vettä viersi,
	⁴⁹	Toinen taivasta tavoitti."
	⁵⁰	50 *Mie käin tietä [pikkaraise],
	⁵¹	Matkaista ani [vähäisen].*
	⁵²	Löysin kyntäjät kasesta.
	⁵³	"Kyntäjäiset, velloiseini,
	⁵⁴	Näittäk työ m[iu] han[hoistaini]?"
	⁵⁵	55 "Mik¹⁵ kk:ssa: \|tuonne lens\| mik. ol' merkki hanhellais?"
	⁵⁶	"Otsas [ol' otavam merkki],
	⁵⁷	Peäss ol' päivä[m pyörykkäine],
	⁵⁸	Kupu kullan kirjuteltu."
	⁵⁹	"Tuonne lensi [löyhötteli],
	⁶⁰	60 Toine [siip vettä viersi],
	⁶¹	Toinen [taivasta tav]oitti."

		¹ sotkuillei\|n\|; yl. [sotkuille]e. ² letkuillei\|n\|; yl. [letkuille]e. ³ järj. ensin = 9, 8; muutettu numeroilla. ⁴ kk:ssa seuraa: \|Ramahuta rautojaise, Kuin enne sovassa kiljuit, Kaljuit kankivaljahissa, Herra rauoissa ramajit.\|. ⁵ kk:ssa seuraa: \|Ruotsi ruunalle ajaap\|. ⁶ parvehei\|n\|; yl. [parvehe]e. ⁷ yl. [hanhos]ee. ⁸ Lampah\|i\|im: Lampahaim. ⁹ kk:ssa: linnu\|n\|. ¹⁰ havaitkoane: havainutkoane. ¹¹ hanheim pakkoone: h. om p. ¹² kk:ssa: \|löys\| sotkijat. ¹³ t\|o\|nne: tuonne. ¹⁴ t\|uo\|ne: toine. ¹⁵ kk:ssa: \|tuonne lens\| mik.

Similar poems

SKVR V3 8.	51 %
SKVR V1 37.	41 %
SKVR V1 36.	41 %
SKVR V1 40.	38 %
SKVR XIII1 72.	31 %
SKVR V1 32.	27 %
SKVR V1 35.	26 %
SKVR V3 11.	26 %
SKVR V3 68.	23 %
SKVR V1 31 a.	23 %
SKVR V3 12.	23 %
SKVR V3 13.	23 %
SKVR XIII1 67.	23 %
SKVR V1 34.	22 %
SKVR V1 39.	22 %
SKVR V3 9.	21 %
JR 74178	20 %
SKVR XIII1 77.	20 %
SKVR XIII1 71.	20 %
SKVR V3 13 a.	20 %
SKVR V3 9 a.	19 %
SKVR V3 liite 16.	19 %
JR 67178	18 %
SKVR XIII1 73.	18 %
SKVR V1 28.	18 %
JR 01184	17 %
SKVR V1 348.	17 %
JR 01393	16 %
SKVR XIII1 70.	16 %
SKVR III3 3529.	16 %
JR 02091	15 %
SKVR V1 349.	15 %
JR 85840	14 %
SKVR V1 347.	14 %
SKVR V1 30.	14 %
JR 02602	14 %
TEM 3, 7/9	14 %
SKVR III3 2916.	14 %
E 53261/2 (3)	14 %
SKVR V1 569.	13 %
SKVR V3 10.	13 %
SKVR IV1 713.	13 %
JR 66879	12 %
SKVR V3 66 a.	12 %
JR 60516	12 %
SKVR IV2 2224.	12 %
SKVR IV3 2855.	11 %
SKVR V1 567.	11 %
SKVR III1 303.	11 %
JR 35735	10 %
SKVR III3 4149.	10 %
JR 50246	10 %
JR 26515	10 %
SKVR V1 31.	10 %
SKVR XIII1 491.	10 %
SKVR XIII4 10345.	10 %
JR 63207	10 %

Contains poems

Compare all

SKVR V2 2246.

63 %

poem	sim.	year	place	collector
SKVR V3 8.	51%	1877	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Borenius, A. A.
SKVR V1 37.	41%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Alava, Vihtori
SKVR V1 36.	41%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Alava, Vihtori
SKVR V1 40.	38%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
SKVR XIII1 72.	31%	1848	Etelä-Karjala — Sakkola	Reinholm, H. A.
SKVR V1 32.	27%	1854	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Ahlqvist, A. E.
SKVR V1 35.	26%	1854	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Slöör, Kaarlo
SKVR V3 11.	26%	1891	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR V3 68.	23%	1887	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR V1 31 a.	23%	1854	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Ahlqvist, A. E.
SKVR V3 12.	23%	1891	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR V3 13.	23%	1887	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR XIII1 67.	23%	1913	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Koskivaara, Aleksanteri
SKVR V1 34.	22%	1854	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Slöör, Kaarlo
SKVR V1 39.	22%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Alava, Vihtori
SKVR V3 9.	21%	1891	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
JR 74178	20%	1859	Itä- ja Pohjois-Inkeri	Saxbäck, Fr. A.
SKVR XIII1 77.	20%	1854	Etelä-Karjala — Käkisalmi	Ahlqvist, A. E.
SKVR XIII1 71.	20%	1848	Etelä-Karjala — Sakkola	Reinholm, H. A.
SKVR V3 13 a.	20%	1887	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR V3 9 a.	19%	1891	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR V3 liite 16.	19%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri	Europaeus, D. E. D.
JR 67178	18%	1947	None	Reinholm, H. A.
SKVR XIII1 73.	18%	1854	Etelä-Karjala — Sakkola	Ahlqvist, A. E.
SKVR V1 28.	18%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Reinholm, H. A.
JR 01184	17%	1892	Länsi-Inkeri — Narvusi	Alava, Vihtori
SKVR V1 348.	17%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Pajula, Fanny M.
JR 01393	16%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Keltto	Alava, Vihtori
SKVR XIII1 70.	16%	1890	Etelä-Karjala — Rautu	Neovius, A. D.
SKVR III3 3529.	16%	1909	Länsi-Inkeri — Narvusi	Lukkarinen, Juho
JR 02091	15%	1926	Länsi-Inkeri — Narvusi	Angeria, Aleksander
SKVR V1 349.	15%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Alava, Vihtori
JR 85840	14%	1883	Länsi-Inkeri — Narvusi	Porkka, Volmari
SKVR V1 347.	14%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Pajula, Fanny M.
SKVR V1 30.	14%	1859	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Saxbäck, Fr. A.
JR 02602	14%	1923	Länsi-Inkeri — Narvusi	Berg, Paul
TEM 3, 7/9	14%	1922	välismaa; Harjumaa — Tallinn	Ariste (Berg), Paul
SKVR III3 2916.	14%	1900	Länsi-Inkeri — Narvusi	Ruotsalainen, J. Fr.
E 53261/2 (3)	14%	1923	välismaa	Ariste (Berg), Paul
SKVR V1 569.	13%	1859	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Saxbäck, Fr. A.
SKVR V3 10.	13%	1891	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR IV1 713.	13%	1847	Keski-Inkeri — Venjoki	Reinholm, H. A.
JR 66879	12%	1935	Etelä-Karjala — Räisälä	Räty, Tyyne
SKVR V3 66 a.	12%	1891	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
JR 60516	12%	1909	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Korpiselkä	Potschtareff, Wasilei
SKVR IV2 2224.	12%	1881	Keski-Inkeri — Tyrö	Porkka, Volmari
SKVR IV3 2855.	11%	1901	Keski-Inkeri — Moloskovitsa	Ruotsalainen, J. Fr.
SKVR V1 567.	11%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Pajula, Fanny M.
SKVR III1 303.	11%	1858	Etelä-Karjala — Seiskari	Länkelä, Jaako
JR 35735	10%	1935	Etelä-Karjala — Rautu	Laiho, Lauri
SKVR III3 4149.	10%	1858	Etelä-Karjala — Seiskari	Länkelä, Jaako
JR 50246	10%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Pajula, Fanny M.
JR 26515	10%	1937	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Miikkulainen	Koilo, Toivo
SKVR V1 31.	10%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Pajula, Fanny M.
SKVR XIII1 491.	10%	1854	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Slöör, Kaarlo
SKVR XIII4 10345.	10%	1935	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Laiho, Lauri
JR 63207	10%	1917	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Räikkönen, Eino