skvr05100280
Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova
Reinholm, H. A.
1847
| 1 | Läksi mä suolla sotkullei, | |||
| 2 | Löysim mä suolta mättähäise, | |||
| 3 | Mättähäss' oli kotane, | |||
| 4 | Kotasesta löysin uksen, | |||
| 5 | 5 Kolkutin kotasen usta, | |||
| 6 |
Rämähutin räystäs1 yl. [räy]s[täs]. lautaa.
|
|||
| 7 | Tuolta neitonen sirahti, | |||
| 8 | Räkki koira neijon kanssa. | |||
| 9 | Kysyttelin neitoselta: | |||
| 10 | 10 "Neitsy miun veikkojai?" | |||
| 11 | "Minä mies sull' velluveis?" | |||
| 12 |
Eeglen2 yl. [E]e[glen]. sottaa vietiin,
|
|||
| 13 | Tänäpänä tappeloot, | |||
| 14 | Huomena pois tulloot. | |||
| 15 |
15 Mitä sie annat veikolleis'?3 Järjestys ensin = 17-18, 15-16, muutettu numeroilla.
|
|||
| 16 | Rätit räystään pituuvet. | |||
| 17 | Mitä se veikko tuop' siull'? | |||
| 18 | Veikko tuop hanhon miull. | |||
| 19 | Mihin sie panet hanhuveis? | |||
| 20 | 20 Panin otra-salvoseen. | |||
| 21 | Hanho syöpi otrat siult. | |||
| 22 |
Laitan kukon kuulem̄aa4 Viimeinen a on alleviivattu ja yl. kysymysmerkki.
|
|||
| 23 | Harakan havaitsemmah, | |||
| 24 | Tervaskannon tietämäh. | |||
| 25 | 25 Hanho otti ja pakeni. | |||
| 26 |
Eipä5 Ei|v|ä: Eipä. kukko kuulutkaa,
|
|||
| 27 | Har[akka] ei havainutkaan, | |||
| 28 | Tervaskanto ei tietäntkään. | |||
| 29 | Läksim mä hanhoo etsim̄äh. | |||
| 30 | 30 Löysim̄ä kyntäjät aholt. | |||
| 31 | Miep on kysyin hanhojain: | |||
| 32 |
"Näit sie6 yl. se. miun hanhojai?"
|
|||
| 33 | "Mikä merkki ol hanhossais?" | |||
| 34 | "Sinisiipi, vaskivarpa, | |||
| 35 | 35 Otsass ol' otava merkki, | |||
| 36 | Pääss ol' päiväm pyöryläine." | |||
| 37 | "Em mä nähnyt hanhojais." | |||
| 38 | Läksi mä hanhoo etsimäh. | |||
| 39 | Löysim mä paimenet aholta: | |||
| 40 | 40 "Näit se m[iun] h[anhojai]?" | |||
| 41 | "Mikä m[erkki] o[l] h[anhossais]?" | |||
| 42 | - - - | |||
| 43 |
"P[ääss]7 kk:ssa on pieni alkukirjain. o[l'] p[äiväm] p[yöryläine]."
|
|||
| 44 | Tuon ol syöty hanhuveis, | |||
| 45 | Liha ol syöty, luu lokattu, | |||
| 46 | 45 Kettu kenkinä pietty, | |||
| 47 | Nahka nauku saapahina. | |||
|
1
yl. [räy]s[täs]. 2 yl. [E]e[glen]. 3 Järjestys ensin = 17-18, 15-16, muutettu numeroilla. 4 Viimeinen a on alleviivattu ja yl. kysymysmerkki. 5 Ei|v|ä: Eipä. 6 yl. se. 7 kk:ssa on pieni alkukirjain. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR V3 liite 16. | 35 % |
|
| SKVR XIII1 77. | 31 % |
|
| JR 01393 | 27 % |
|
| JR 85840 | 27 % |
|
| JR 74178 | 26 % |
|
| JR 01184 | 25 % |
|
| JR 26515 | 25 % |
|
| JR 02091 | 23 % |
|
| SKVR III3 2916. | 22 % |
|
| JR 50246 | 22 % |
|
| JR 02602 | 21 % |
|
| E 53261/2 (3) | 21 % |
|
| SKVR XIII1 72. | 21 % |
|
| TEM 3, 7/9 | 21 % |
|
| JR 60516 | 21 % |
|
| JR 66879 | 20 % |
|
| SKVR V1 40. | 20 % |
|
| SKVR V1 37. | 19 % |
|
| SKVR V1 33. | 18 % |
|
| SKVR XIII1 71. | 18 % |
|
| SKVR V1 35. | 17 % |
|
| SKVR V1 36. | 17 % |
|
| SKVR V3 8. | 17 % |
|
| SKVR V1 32. | 16 % |
|
| SKVR XIII1 76. | 16 % |
|
| SKVR V1 568. | 14 % |
|
| JR 67178 | 14 % |
|
| SKVR III3 3529. | 14 % |
|
| SKVR V1 347. | 13 % |
|
| SKVR V1 31. | 13 % |
|
| SKVR IV3 2855. | 13 % |
|
| SKVR V1 567. | 13 % |
|
| SKVR V1 39. | 13 % |
|
| SKVR V1 34. | 12 % |
|
| SKVR V3 11. | 12 % |
|
| SKVR V1 30. | 12 % |
|
| SKVR XIII1 70. | 12 % |
|
| SKVR V1 348. | 12 % |
|
| SKVR IV2 2224. | 11 % |
|
| SKVR V3 12. | 11 % |
|
| SKVR V1 29. | 11 % |
|
| SKVR V3 68. | 11 % |
|
| SKVR IV1 713. | 11 % |
|
| SKVR XIII1 73. | 11 % |
|
| SKVR XV 1271. | 10 % |
|
| SKVR V1 569. | 10 % |
|
| SKVR V1 349. | 10 % |
|
| SKVR XIII1 491. | 10 % |
|
| SKVR XIII1 67. | 10 % |
|