skvr04148060
Länsi-Inkeri — Kattila
Kettunen, Lauri
1914
Niukahdusloitsu. |
||||
| 2 |
kukke̮ лau̯лo kezus_kerkki1 (vrt. eest. 'kerkis').
|
|||
| 3 | i̯umaлa ne̮i̯z_idлoлe̮ | |||
| 4 |
kartanoллe̮ kasomā2 (ei vāttamā).
|
|||
| 5 | e̮mia̯sa лahsai̯ | |||
| 6 |
5 i kēzus_kerkki kirkkō3 (ei tšerikkō) männä
|
|||
| 7 |
hīrikarvaллa hevozeллa4 (suomea!)
|
|||
| 8 |
kaлannevvoŋ_karvazeллa4 (suomea!)
|
|||
| 9 | a₍i̯ap_siлta sinissä | |||
| 10 |
māta maksaŋkarvallīssa4 (suomea!)
|
|||
| 11 | 10 pū (sic!) pürähti mā i̯ärähti | |||
| 12 | karva₍i̯aлkai̯ne karahti | |||
| 13 |
i̯ēzuz_ratsahiлta māhā5 (ā!).
|
|||
| 14 | nimettömäle nītülē. | |||
| 15 | māmperäi̯sele kivelē | |||
| 16 | 15 i̯aлka̯ лuke̮ma | |||
| 17 | i sōnia̯ sovittamā | |||
| 18 | sōne̮t_sōne̮ŋkā sovitti | |||
| 19 | lihā lītti лūŋ_keraллe̮ | |||
| 20 |
kimoлai̯n karpäläi̯n6 (k!). (Lienee tarpeetonta muita suomalaisuuksia enää luetella).
|
|||
| 21 | 20 lennä siä̯ sinne üli üheksä merē | |||
| 22 | siä̯ll_oŋ_kūze̮t_kuлtaлadva D | |||
| 23 | kuлtakuppine käe̮zä | |||
| 24 | kuлtasuлkai̯ne sizazä | |||
| 25 | ve̮i̯i̯a nīt ve̮i̯tamīллa paltä tuntumattomaksi | |||
| 26 | 25 süä̯mele kivuttomaksi. | |||
|
1
(vrt. eest. 'kerkis'). 2 (ei vāttamā). 3 (ei tšerikkō) 4 (suomea!) 5 (ā!). 6 (k!). (Lienee tarpeetonta muita suomalaisuuksia enää luetella). | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR IV3 Vatja 4758. | 20 % |
|
| SKVR IV3 4267. | 13 % |
|
| SKVR IV3 4279. | 13 % |
|
| SKVR III3 4326. | 12 % |
|
| SKVR III3 4325. | 12 % |
|
| SKVR III3 4327. | 12 % |
|
| SKVR XIII3 8547. | 12 % |
|
| SKVR IV3 Vatja 4807. | 11 % |
|
| SKVR IV3 Vatja 4792. | 11 % |
|
| SKVR IV3 4273. | 11 % |
|
| SKVR III3 4328. | 10 % |
|
| SKVR IV3 4268. | 10 % |
|
| SKVR III3 4310. | 10 % |
|
| SKVR IV3 4269. | 10 % |
|
| SKVR IV3 4571. | 10 % |
|
| SKVR IV3 4281. | 10 % |
|
| SKVR V2 2499. | 10 % |
|