skvr04148050
Länsi-Inkeri — Kattila
Kettunen, Lauri
1914
лe̮kkuлau̯лu. |
||||
| 2 | tšīs_tšīku лē̮z_ лē̮ku | |||
| 3 |
tšīs_tšīku, tširi̯apōkka1 (kirjovyö).
|
|||
| 4 | лe̮z_лe̮ku лe̮ŋkapokka | |||
| 5 | tšülä poi̯sit_pōлe̮d_velle D | |||
| 6 | 5 i̯uttē̮gā i̯umaлā tähe | |||
| 7 |
mizes̀ pūss_on лē̮kku tehtü2 (millaisesta puusta on liekku tehty).
|
|||
| 8 | epko lē lepässä tehtü | |||
| 9 | pa₍i̯upui̯ssa pai̯ne̮ske̮лtu | |||
| 10 | kui̯ miǟ lintu en лaŋkei̯ssz | |||
| 11 |
10 kui̯ en kuлte̮n kuke̮rtui̯ssi3 (kun en kultainen kaatuisi).
|
|||
| 12 | eb_lē māлta ne̮ssa₍i̯āta | |||
| 13 |
rō₍i̯assa üleltä₍i̯ǟtä4 (liasta ülentäjätä).
|
|||
| 14 | ep_se̮i̯zo velvüd_лē̮kā aллa | |||
| 15 |
pad'i̯a pasi on tšīkū aллa5 (selitti: kova paasi; lienee vain: paasi on patjana).
|
|||
| 16 | 15 lepp_on abraz _murtumā | |||
| 17 | pa₍i̯u on abraz_pai̯numā | |||
| 18 |
kah₍tši on abras_katkē̮mā.6 (koivu on hauras katkeamaan).
|
|||
|
1
(kirjovyö). 2 (millaisesta puusta on liekku tehty). 3 (kun en kultainen kaatuisi). 4 (liasta ülentäjätä). 5 (selitti: kova paasi; lienee vain: paasi on patjana). 6 (koivu on hauras katkeamaan). | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR IV3 Vatja 4770. | 23 % |
|
| SKVR IV3 Vatja 4682. | 22 % |
|
| JR 02849 | 12 % |
|
| SKVR IV3 Vatja 4670. | 11 % |
|