SKVR IV3 Vatja 4803.

skvr04148030
Länsi-Inkeri — Kattila
Kettunen, Lauri
1914

Types

3. Erilaisissa tilanteissa
├ 7. Kalendaarilaulut
│ └ Tšihlagovirzi
└ 8. Kotiseuturunot
 └ Kylä pantu paikoille paraille

Metadata

COL: Lauri Kettunen.
ID: 4803.
INF: Ol'oo Nasto, vanha mummo, synt. Pummalassa, elänyt Lempolassa.
LOC: Kattila, Pummala.
OSA: IV3 Vatja
SGN: n. 22.
TMP: 1914.

tšihлago-nätälillä.
     2  лāstavītakka i̯umaлa
     3  avitakka armollīne
     4  лakka tšiu̯sān tšihлagoa̯
     5  tšiu̯sān tšihлagomä₍tšeä̯
     6  5 oŋko liu̯kua lipe̮a
     7  oŋko лaske̮a̯a лake̮a
     8  lipe̮ata lidnatetä
     9  kare̮ata kai̯votētä
     10  terähsissä tētä mȫ
     11  10 ravve̮ssa ra₍i̯oita mȫ
     12  e̮pe̮i̯ssa e̮rtta mȫ
     13  vah₍tšīssa vakoa mȫ
     14  ēll_e̮li val'l'u vāli₍i̯e̮i̯ne
     15  eb_лazze̮ лassa лau̯лama
     16  15 pannu pēnē petšelellē
     17  mataлa vah₍tšivēlē (?)
     18  oi̯kā uhmarē̮ ne̮₍i̯aлē̮
     19  on üvä üvä tšüläni
     20  tšülässäni tšülmä i̯ohze̮ B
     21  20 māssani vesi make̮a
     22  on pantu päi̯ päi̯vǟ nē̮i̯se̮mā
     23  sui̯, suлa i̯e̮kē̮
     24  i̯eka kū kunikāt_tšäü̯vä D
     25  i̯ekapäi̯väzed_ba₍i̯ariD
     26  25 arvē̮ ori̯ad_ase̮лe̮va D1
(? asse̮лe̮vaD, asse̮vaD) (harvoin orjat astelevat).
     27  e̮nne̮vapā tau̯ti tappe̮2
(onnevamman tauti tappoi).
     28  e̮nne̮ttomā vei̯ venäi̯
     29  rōt̀si лai̯vo₍i̯ē̮ лate̮
     30  väsügō venäi̯ ope̮ze̮D
     31  30 medi̯ē vellītä vetǟzä
     32  linapǟtä liu̯guttāza
     33  kassapäi̯tä kaллe̮ttaza
     34  rō₍tsī rōmad_radge̮tkō.3
(Ruotsin rahkeet - eest. 'roomad' - ratketkoot).
1 (? asse̮лe̮vaD, asse̮vaD) (harvoin orjat astelevat).
2 (onnevamman tauti tappoi).
3 (Ruotsin rahkeet - eest. 'roomad' - ratketkoot).

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR IV3 Vatja 4798. 39 %
SKVR IV3 Vatja 4787. 27 %
SKVR IV3 Vatja 4691. 22 %
SKVR IV3 Vatja 4662. 13 %
SKVR IV3 Vatja 4775. 12 %