skvr04148020
Länsi-InkeriKattila
Kettunen, Lauri
1914

Metadata

COL: Lauri Kettunen.
ID: 4802.
INF: Katja Kosova 73 v.
LOC: Kattila, Pummala.
OSA: IV3 Vatja
SGN: n. 21.
TMP: 1914.

"sōmaлai̯sī лau̯лu."

    2  enne e̮li unni-manni
    3  unni-mannista matukka1
(huom. st!).
    4  matukasta mai̯topȫtä
    5  mai̯topȫlästä pöpölä
    6  5 pöpölästä pöü̯täristi2
(st!).
    7  pöü̯tärististä ripukka
    8  ripukasta rintasoлke
    9  rintasoлkista3
(sic!).
sopukka
    10  sopukasta sōmē̮ kirkko4
(siis kai kreik. katolisen inkerikon laulama).
    11  10 sōmē̮ kirkosta kipuna
    12  kipunasta kinnasmerkki5
(ei tš!)
    13  kinnasmerkistä medal'i
    14  medal'ist_on mei̯i̯e herra6
ei med'i̯ē).
    15  mei̯i̯e herr_on helvetissä
    16  15 pǟ on patsa₍i̯ē välissä7
(? välizä).
    17  i̯aлad_i̯amā kattiлasa.8
ei i̯aлgaD, yleensa siis tavoiteltukin suomea).

1 (huom. st!).
2 (st!).
3 (sic!).
4 (siis kai kreik. katolisen inkerikon laulama).
5 (ei tš!)
6 ei med'i̯ē).
7 (? välizä).
8 ei i̯aлgaD, yleensa siis tavoiteltukin suomea).

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR XIII4 12087. 42 %
SKVR IV2 2566. 42 %
JR 61375 41 %
SKVR IV2 2282. 40 %
SKVR III2 2209. 40 %
JR 43727 40 %
JR 47750 38 %
SKVR X1 1536 α. 38 %
JR 60814 38 %
JR 63444 37 %
JR 53884 37 %
SKVR III2 2352. 37 %
JR 26278 36 %
JR 73267 36 %
JR 21125 36 %
SKVR XIV 1581. 36 %
JR 70088 36 %
JR 61894 36 %
SKVR XII1 1324. 36 %
SKVR VI1 2070. 35 %
JR 44819 35 %
JR 34935 35 %
JR 82630 35 %
JR 41467 35 %
SKVR XIII2 6567. 35 %
JR 17125 35 %
JR 70143 35 %
SKVR VI1 2077. 34 %
SKVR XII1 1314. 34 %
SKVR XIII2 6582. 34 %
SKVR XIII2 6555. 34 %
JR 63443 34 %
SKVR IV2 2586. 34 %
JR 66635 34 %
SKVR XIII4 12088. 33 %
JR 70495 33 %
JR 53042 33 %
SKVR VI1 2067. 33 %
SKVR VI1 2066. 33 %
JR 70560 33 %
SKVR VII3 4018. 33 %
JR 53886 33 %
JR 08731 33 %
JR 72851 32 %
SKVR V2 1891. 32 %
JR 23755 32 %
SKVR XII1 1304. 32 %
SKVR XIII4 12086. 32 %
JR 05963 32 %
SKVR XII1 1320. 32 %
JR 27435 32 %
JR 41564 32 %
SKVR VI1 2081. 32 %
SKVR XII1 1303. 32 %
JR 74899 32 %
JR 43678 32 %
JR 21990 32 %
JR 83312 32 %
JR 36005 32 %
JR 21337 32 %
SKVR III2 2126. 32 %
JR 45516 32 %
SKVR VI1 2065. 31 %
SKVR III2 2208. 31 %
JR 74595 31 %
JR 83096 31 %
SKVR IX1 2371. 31 %
JR 48709 31 %
SKVR XIV 1575. 31 %
SKVR VI1 2069. 31 %
SKVR XIII2 6560. 31 %
JR 63445 31 %
SKVR VII3 4008. 31 %
JR 44053 31 %
SKVR XII1 1299. 31 %
JR 72886 31 %
JR 00640 31 %
JR 48829 31 %
SKVR IX1 2369. 30 %
Kanteletar 1:234 30 %
SKVR IV3 3851. 30 %
SKVR II 599. 30 %
JR 71973 30 %
JR 64944 30 %
JR 71974 30 %
JR 37156 30 %
JR 40920 30 %
SKVR IV1 1366. 30 %
JR 32176 30 %
SKVR VII3 4029. 30 %
JR 41958 30 %
SKVR XII1 1326. 30 %
JR 64035 30 %
JR 53888 30 %
JR 25937 30 %
SKVR IV1 547. 30 %
JR 70863 30 %
JR 06002 30 %
JR 29289 29 %
JR 41062 29 %
JR 44074 29 %
JR 63442 29 %
JR 82945 29 %
SKVR IX1 2375. 29 %
JR 55075 29 %
SKVR IV3 3315. 29 %
JR 18807 29 %
JR 69951 29 %
SKVR VII3 4031. 29 %
SKVR XII1 1317. 29 %
JR 26540 29 %
JR 68802 29 %
SKVR XIII2 6564. 29 %
SKVR XII1 1325. 29 %
SKVR VI2 6976. 29 %
SKVR VI2 6982 β. 29 %
JR 53883 29 %
JR 77067 29 %
SKVR XIII2 6569. 29 %
SKVR XII1 1330. 29 %
JR 68101 28 %
JR 28001 28 %
SKVR IV3 3883. 28 %
SKVR VI1 2064. 28 %
SKVR VI1 2078. 28 %
SKVR XIV 1594. 28 %
JR 69724 28 %
JR 34743 28 %
SKVR VII3 4022. 28 %
JR 76869 28 %
SKVR X1 1528. 28 %
SKVR XIV 1586. 28 %
SKVR XI 228. 28 %
SKVR XIII2 6579. 28 %
SKVR V2 1890. 28 %
JR 70419 28 %
SKVR VI1 2074. 28 %
SKVR IV2 2744. 28 %
JR 00959 28 %
SKVR VII3 4032. 28 %
JR 66842 28 %
SKVR VI1 2075. 27 %
SKVR VI1 2084. 27 %
JR 44003 27 %
JR 81533 27 %
SKVR XII1 1319. 27 %
JR 23389 27 %
SKVR IV3 Vatja 4692. 27 %
JR 41212 27 %
SKVR VI1 2083. 27 %
SKVR VI2 6978. 27 %
JR 23600 27 %
JR 09292 27 %
SKVR XII1 1308. 27 %
JR 83128 27 %
SKVR VII3 4034. 27 %
SKVR X1 1520. 27 %
JR 71667 27 %
JR 00211 27 %
JR 48762 27 %
JR 65344 27 %
JR 38954 27 %
JR 60759 27 %
JR 40479 26 %
JR 61110 26 %
SKVR VII3 4027. 26 %
JR 61215 26 %
JR 80540 26 %
SKVR V3 liite 29. 26 %
JR 43695 26 %
JR 61771 26 %
SKVR XIII2 6573. 26 %
JR 68996 26 %
JR 35014 26 %
SKVR VII3 4007. 26 %
JR 17126 26 %
JR 25430 26 %
JR 39135 26 %
SKVR VI2 6982. 26 %
SKVR IX1 2381. 26 %
SKVR XII1 1328. 26 %
JR 61453 26 %
SKVR XII1 1307. 26 %
JR 53885 26 %
SKVR IX1 2364. 26 %
SKVR IX2 300. 26 %
SKVR XII1 1312. 26 %
SKVR V2 1892. 26 %
SKVR VI2 6980. 26 %
SKVR VI2 6979. 25 %
SKVR XIV 1577. 25 %
SKVR XII1 1313. 25 %
SKVR XIII2 6578. 25 %
JR 36567 25 %
SKVR III2 1886. 25 %
SKVR VII3 4021. 25 %
JR 07277 25 %
JR 46585 25 %
SKVR VII3 4033. 25 %
SKVR XIII2 6570. 25 %
JR 31502 25 %
SKVR X1 1535. 25 %
SKVR XII1 1297 α. 25 %
SKVR IV3 3685. 25 %
SKVR XII1 1334. 25 %
JR 27578 25 %
JR 62531 25 %
SKVR XII1 1327. 25 %
JR 70259 25 %
JR 17154 25 %
SKVR VII3 4026. 25 %
JR 09916 25 %
JR 60898 25 %
JR 42678 25 %
JR 35519 25 %
SKVR VII3 4024. 24 %
JR 79974 24 %
JR 03718 24 %
SKVR VI2 6982 a. 24 %
JR 42991 24 %
JR 29119 24 %
JR 38967 24 %
SKVR IV3 2842. 24 %
JR 31504 24 %
SKVR III3 3505. 24 %
SKVR VII3 4028. 24 %
JR 41131 24 %
JR 54782 24 %
JR 61435 24 %
JR 61452 24 %
JR 74092 24 %
SKVR VI1 2296. 23 %
SKVR VIII 3417. 23 %
SKVR VI1 2076. 23 %
SKVR VII3 4023. 23 %
JR 46501 23 %
JR 07699 23 %
SKVR VI1 2086. 23 %
SKVR XIII2 6581. 23 %
SKVR XIV 1583. 23 %
SKVR XIII2 6565. 23 %
JR 77899 23 %
SKVR XIII2 6580. 23 %
JR 64643 23 %
JR 24877 23 %
SKVR XIII4 12089. 23 %
SKVR XII1 1336. 23 %
JR 03613 23 %
JR 06920 23 %
SKVR VIII 3426. 23 %
JR 09780 23 %
SKVR III3 3548. 23 %
JR 63938 23 %
SKVR X1 1526 α. 22 %
SKVR XII1 1297. 22 %
JR 78559 22 %
JR 38944 22 %
SKVR XIII2 6566. 22 %
JR 07604 22 %
SKVR XIV 1590. 22 %
SKVR IX1 2380. 22 %
SKVR XII1 1337. 22 %
SKVR VII3 4017. 22 %
SKVR IX1 2384. 22 %
SKVR XII1 1305. 22 %
JR 30511 22 %
JR 61731 22 %
JR 64644 22 %
SKVR XIII2 6575. 22 %
SKVR XIII2 6574. 22 %
SKVR IX2 301. 22 %
JR 49723 22 %
SKVR X1 1534. 22 %
JR 26902 22 %
JR 43815 22 %
SKVR XII1 1321. 22 %
JR 60687 22 %
JR 38546 22 %
JR 40980 22 %
JR 64133 22 %
SKVR VII3 4019. 22 %
SKVR XII1 1311. 21 %
JR 65908 21 %
SKVR XIII2 6562. 21 %
JR 53507 21 %
SKVR XII1 1331. 21 %
SKVR XIV 1591. 21 %
SKVR XIII2 6568. 21 %
JR 46487 21 %
JR 19371 21 %
SKVR XIII4 12094. 21 %
SKVR XIV 1578. 21 %
SKVR VI1 2299. 21 %
JR 21465 21 %
JR 04435 21 %
SKVR VIII 3408. 21 %
JR 64646 21 %
JR 68995 21 %
JR 80030 21 %
SKVR XII1 1333. 21 %
JR 27791 21 %
SKVR XI 2592. 21 %
SKVR VI1 2297. 21 %
JR 03507 21 %
JR 77214 21 %
SKVR XIII2 6554. 20 %
SKVR XII1 1323. 20 %
SKVR XII1 1309. 20 %
SKVR X1 1519. 20 %
SKVR VI1 2063. 20 %
JR 64645 20 %
SKVR VII3 4013. 20 %
SKVR XIV 1588. 20 %
SKVR XIV 1592. 20 %
SKVR VI1 2082. 20 %
JR 76407 20 %
SKVR XIII2 6559. 20 %
SKVR VII3 4020. 20 %
SKVR X1 1510. 20 %
JR 64647 20 %
SKVR VII3 4014. 20 %
JR 80333 20 %
SKVR XII1 1332. 20 %
SKVR IX1 2379. 19 %
SKVR VII3 4015. 19 %
JR 39284 19 %
JR 39912 19 %
JR 27183 19 %
SKVR IX1 2382. 19 %
JR 41703 19 %
SKVR IV1 1307. 19 %
SKVR I3 1939. 19 %
SKVR VI1 2073. 19 %
JR 71741 19 %
JR 06612 19 %
JR 84114 19 %
SKVR XIII2 6572. 19 %
SKVR XII1 1298. 19 %
JR 82341 19 %
SKVR XII1 1318. 18 %
SKVR IX1 2376. 18 %
SKVR IX1 2368. 18 %
SKVR VIII 3441. 18 %
SKVR XIII4 12085. 18 %
JR 65248 18 %
SKVR VI1 2298. 18 %
SKVR XIV 1584. 18 %
SKVR XII1 1316. 18 %
JR 66981 18 %
SKVR XII1 1300. 18 %
SKVR XII2 8253. 18 %
SKVR IX2 299. 18 %
SKVR VIII 3416. 18 %
JR 85629 18 %
SKVR VII3 4030. 18 %
JR 32357 18 %
SKVR X1 1538. 18 %
SKVR XIV 1597. 18 %
JR 03478 18 %
JR 27640 18 %
SKVR XII1 1310. 18 %
JR 27264 18 %
JR 42679 18 %
SKVR VII3 4025. 17 %
JR 68355 17 %
SKVR XIII2 6558. 17 %
SKVR VII3 4009. 17 %
JR 72913 17 %
SKVR XII1 1306. 17 %
JR 74550 17 %
SKVR XIII2 6577. 17 %
SKVR X1 1536. 17 %
JR 64134 17 %
SKVR XIII2 6557. 17 %
SKVR VI1 2068. 17 %
JR 61432 17 %
JR 69642 17 %
SKVR XI 229. 17 %
SKVR VI2 6981. 17 %
SKVR IV3 4087. 17 %
JR 65345 17 %
SKVR XIII4 12095. 17 %
SKVR XIII2 6556. 17 %
JR 47587 16 %
JR 70144 16 %
JR 21404 16 %
SKVR VIII 3423. 16 %
SKVR X1 1530. 16 %
SKVR XIII2 6576. 16 %
JR 01170 16 %
SKVR X1 1513. 16 %
JR 42417 16 %
SKVR VI1 2085. 16 %
JR 71746 16 %
SKVR VIII 3409. 16 %
SKVR VIII 3431. 16 %
JR 08146 16 %
SKVR X1 1531. 16 %
SKVR XII1 1322. 16 %
SKVR XIV 1585. 16 %
SKVR X1 1514. 16 %
SKVR XII1 1315. 16 %
SKVR VIII 3414. 16 %
SKVR XIII2 6571. 16 %
SKVR X1 1532. 16 %
SKVR XIII4 12090. 16 %
SKVR IX1 2357. 16 %
JR 82553 16 %
SKVR VIII 3427. 15 %
SKVR XII1 1338. 15 %
SKVR X1 1537. 15 %
SKVR VIII 3436. 15 %
SKVR X1 1517. 15 %
JR 31314 15 %
SKVR IX1 2353. 15 %
SKVR IX1 2359. 15 %
JR 24282 15 %
SKVR XIV 1587. 15 %
SKVR VIII 3420. 15 %
JR 54588 15 %
SKVR VIII 3434. 15 %
SKVR XIV 1576. 14 %
SKVR VIII 3413. 14 %
JR 34939 14 %
JR 47668 14 %
JR 32814 14 %
JR 24458 14 %
SKVR XIII4 12092. 14 %
SKVR IX1 2350. 14 %
SKVR IX2 298. 14 %
JR 08705 14 %
SKVR VIII 3442. 14 %
SKVR VI1 2080. 14 %
JR 26915 14 %
SKVR VIII 3438. 14 %
SKVR X1 1512. 14 %
JR 61409 14 %
JR 66367 14 %
SKVR X1 1529. 14 %
JR 20842 14 %
JR 79972 14 %
SKVR V2 1893. 13 %
SKVR XIV 1596. 13 %
JR 00896 13 %
JR 51618 13 %
JR 73023 13 %
SKVR IX1 2383. 13 %
SKVR VIII 3435. 13 %
SKVR XIII2 6552. 13 %
JR 46824 13 %
SKVR X1 1525. 13 %
JR 82521 13 %
SKVR I4 2349. 13 %
JR 34592 13 %
SKVR X1 1521. 13 %
SKVR I4 2348 b). 12 %
JR 09397 12 %
SKVR X1 1533. 12 %
SKVR XIII2 6563. 12 %
SKVR IX1 2361. 12 %
SKVR I4 2348. 12 %
SKVR V2 1894. 12 %
SKVR IX2 302. 12 %
SKVR X1 1516. 12 %
SKVR IX1 2373. 12 %
SKVR VIII 3412. 12 %
SKVR XV 627. 12 %
JR 67956 12 %
SKVR XI 396. 12 %
SKVR VII3 4005. 12 %
SKVR X1 1524. 12 %
SKVR II 597. 12 %
JR 82217 12 %
JR 65346 12 %
SKVR VII3 4011. 12 %
SKVR VI1 2071. 12 %
SKVR VIII 3440. 11 %
SKVR VII3 4012. 11 %
SKVR VIII 3422. 11 %
JR 19138 11 %
SKVR VIII 3419. 11 %
SKVR IX2 303. 11 %
SKVR VIII 3430. 11 %
SKVR IX1 2366. 11 %
JR 38367 11 %
JR 39480 11 %
SKVR VIII 3424. 11 %
JR 45615 11 %
SKVR XIII2 6553. 11 %
SKVR VII3 4016. 10 %
SKVR XIII4 12084. 10 %
SKVR IX1 2370. 10 %
JR 05952 10 %
SKVR XIII4 12098. 10 %
SKVR IX1 2355. 10 %
SKVR X1 1518. 10 %
JR 35521 10 %
SKVR VIII 3415. 10 %
SKVR I4 2348 a). 10 %
JR 10244 10 %
SKVR X1 1523. 10 %
SKVR X1 1511. 10 %
SKVR XIV 1582. 10 %
SKVR IX1 2354. 10 %
JR 08706 10 %
SKVR VI2 5526. 10 %
SKVR XII1 1301. 10 %