skvr04148010
Länsi-Inkeri — Kattila
Kettunen, Lauri
1914
| лau̯лe̮tti i̯urtšinä kui̯
ke̮лtā
menti.1 (laulettiin jyrinpäivänä, kun keltaan mentiin). |
||||
| 2 |
ke̮r₍tsit_ke̮лtāsē̮ menevä
D2 (peltovarikset keltavärin hakuun menevät).
|
|||
| 3 |
manarāsē̮3 (mataraan?) matkaлe̮vaD
|
|||
| 4 |
tsülä_p _tunne̮ ǟlessäni4 (kylä ei tunne äänestä; - ni on kai täytetavu).
|
|||
| 5 | kukkuvad_ni nurmikurge̮D | |||
| 6 | 5 лau̯лavad_ni lidna linnuD | |||
| 7 | emä tūsi ǟlessä | |||
| 8 | evät_kuku nurmikurge̮D | |||
| 9 | eväd_лau̯лa lidna linnuD | |||
| 10 | ke̮r[₍t]sit_ke̮лtāsē̮ menevä D | |||
| 11 |
10 maranāsē̮5 (vrt. edellä: maranāsē̮ - tuntemattoman sanan väännökset). matkaлe̮va
D
|
|||
| 12 | tovat_ke̮лte̮i̯ ke̮rta vuvve̮s | |||
| 13 |
troi̯tsas̀ mune̮i̯ ke̮llissā6 (troitsaksi munia keltaiseksi värjätä).
|
|||
| 14 |
kari̯uššai̯лē̮
kaunissā.7 (paimenille . . .)
|
|||
|
1
(laulettiin jyrinpäivänä, kun keltaan mentiin). 2 (peltovarikset keltavärin hakuun menevät). 3 (mataraan?) 4 (kylä ei tunne äänestä; - ni on kai täytetavu). 5 (vrt. edellä: maranāsē̮ - tuntemattoman sanan väännökset). 6 (troitsaksi munia keltaiseksi värjätä). 7 (paimenille . . .) | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR IV3 Vatja 4776. | 19 % |
|
| SKVR IV3 Vatja 4790. | 16 % |
|