SKVR IV3 Vatja 4800.

skvr04148000
Länsi-Inkeri — Kattila
Kettunen, Lauri
1914

Types

4. Häärunot
├ 3. Sulhasen kotona
│ └ 10. Viimeinen aamu
│   └ Kaivolla käynti
└ 4. Neuvokkivirret
 └ 1. Morsiamen neuvokkivirret
   └ Veden hakeminen

Metadata

COL: Lauri Kettunen.
ID: 4800.
INF: Katja Kosova, 73 v.
LOC: Kattila, Pummala.
OSA: IV3 Vatja
SGN: n. 19.
TMP: 1914.

kui̯ nōrikke̮a̯ kai̯voлē̮ väi̯ttǟs̀1
(kun nuorikkoa kaivolle vedetään).
     2  lätši kai̯voлe̮ kanani2
(vrt. eest. 'läki' s.o. 'lähtekäämme')
     3  vesitēlē vērakkoni
     4  elä vāta vetē vari̯oa̯3
(elä katso veteen kuvaistasi).
     5  vesi vēpšsinu verē4
(vesi vie sinun veresi)
     6  5 kai̯vo kuлutap_ke̮i̯ke̮ kau̯niu̯
     7  ve̮ta vettä vērakkoni
     8  ruta kotō linnukke̮i̯ne̮5
(kiiruhda kotiin, vrt. eest. 'rutta').
     9  katkē̮b_varo paŋge̮лta6
(katkeaa vanne pangelta).
     10  tšüzü mehelē üväl se̮naл
     11  10 (лa pap_paŋge̮лe̮ varō)7
säe lisätty toistettaessa runoa.
     12  murtūb_ūrte̮8
(sic!)
 ušatiлta
     13  mēs_pāp_paŋge̮лē̮ varō
     14  ūrab_ūrtē̮ ušatiлē̮
     15  äd'i̯ä nē̮p_sinua̯, oi̯tamā9
(appi rupeaa sinusta huolehtimaan).
     16  15 ämmä nē̮p_sinua̯ suvāmā
     17  nē̮b_rahvāлē̮ tšittämǟ
     18  i̯umaл anti mindi̯ā mēltä mȫ
     19  niku minu лahs kazvate̮ttu
     20  tol'kki bē̮ milлa sünnütettü
     21  20 üvī emäll_on ope̮te̮ttu
     22  ve̮ib_лadia̯ milлe̮ nīku лahsi
     23  en ne̮sata varai̯ makāmassa10
(en herätä j.n.e.).
     24  i minu piä̯b_лādia̯ nīku лahze̮лe̮
     25  oi̯tā piä̯b_ori̯assi
     26  25 vanā päi̯vǟ varassi
     27  nē̮n tšüsümǟ tšülmǟ vettä
     28  kē̮z_nē̮n makāmā makau̯se̮ллa̯11
(kun rupean makaamaan sängyssä).
     29  piä̯p sūta kassā
     30  piä̯p_süä̯tä i̯ahuttā.12
(pitää sydäntä jäähdyttää).
1 (kun nuorikkoa kaivolle vedetään).
2 (vrt. eest. 'läki' s.o. 'lähtekäämme')
3 (elä katso veteen kuvaistasi).
4 (vesi vie sinun veresi)
5 (kiiruhda kotiin, vrt. eest. 'rutta').
6 (katkeaa vanne pangelta).
7 säe lisätty toistettaessa runoa.
8 (sic!)
9 (appi rupeaa sinusta huolehtimaan).
10 (en herätä j.n.e.).
11 (kun rupean makaamaan sängyssä).
12 (pitää sydäntä jäähdyttää).

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR IV3 Vatja 4747. 12 %
JR 02847 10 %