SKVR IV3 Vatja 4799.

skvr04147990
Länsi-Inkeri — Kattila
Kettunen, Lauri
1914

Types

4. Häärunot
├ 3. Sulhasen kotona
│ ├ 01. Tulo sulhasen kotiin
│ │ └ Terve, terve, uusi kuu
│ └ 02. Sulhastalon pöydässä, kestitys
│   └ Syökää langot, juokaa langot
└ 4. Neuvokkivirret
 └ 1. Morsiamen neuvokkivirret
   ├ Kun tulee tora taloon
   └ Älä käy kyllältä kylässä

Metadata

COL: Lauri Kettunen.
ID: 4799.
INF: Katja Kosova, 73 v.
LOC: Kattila, Pummala.
OSA: IV3 Vatja
SGN: n. 18.
TMP: 1914.

kui̯ nōrikkea tuvvas̀:1
(esimei̯zell_e̮htagoa лau̯лas̀).
     2  terve kū terve päi̯vä
     3  terve nōrikke̮ vävüni
     4  nei̯t̀süeni ai̯nagoni
     5  nei̯₍tsüd_ai̯nago ane̮ni2
(ainoa hanheni).
     6  5 tūzit_tuллa tunne̮ e̮ллa
     7  taлo i̯ūrta taллoe̮ллa
     8  taлo tarkutta pitī
     9  elä tšäü̯ pal'l'o tšülǟ
     10  (tšülä väitäp_tšǖnelīsē3
(kylä vetää kyyneliin).
     11  10 vaлta vetta vaлkama)4
(kunta -'eest. 'vald' - vettä valamaan. Nämä kaksi säettä lisäsi toistamiseen laulaessaan).
     12  tšüläz_ne̮i̯ssūs̀ tšüsümǟ
     13  mitä te rihez_rii̯i̯eлtī5
epävatjalainen sana.
     14  mitä te taлos_tape̮лti
     15  siä̯ vassā valmis_se̮na
     16  15 ripiлad6
uunihangot.
 _nurkkaz_rīte̮livaD
     17  tšivet_koлkkas_kolizivaD
     18  mei̯ll_on ädi̯ä niku ätä
     19  ämmä on niku enne
     20  tšütü on niku velli
     21  20 nato on niku se̮zar
     22  ke̮i̯kk_e̮ллas̀ uvätape̮ze̮D
     23  ke̮i̯kk_on mesi-mēlellize̮D
Jatkaa samana lauluna:
     25  лaŋgokkoni kuллakkoni
     26  лaŋgod_linnukke̮i̯sue̮ni
     27  25 tuлka mei̯lē ve̮razī
     28  tšüll_om_mei̯llä tšüssä mettä
     29  oht_on aznutta e̮лutta
     30  vassa vātid_aлge̮ttī
     31  katuššīssa kai̯ve̮ttī
     32  30 akanoi̯ss arote̮ttī.7
(akanoista otettiin irti, vrt. eest. 'arutada').
1 (esimei̯zell_e̮htagoa лau̯лas̀).
2 (ainoa hanheni).
3 (kylä vetää kyyneliin).
4 (kunta -'eest. 'vald' - vettä valamaan. Nämä kaksi säettä lisäsi toistamiseen laulaessaan).
5 epävatjalainen sana.
6 uunihangot.
7 (akanoista otettiin irti, vrt. eest. 'arutada').

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR IV3 Vatja 4795. 27 %
SKVR IV3 Vatja 4786. 19 %
SKVR IV3 Vatja 4735. 18 %
SKVR IV3 Vatja 4783. 15 %
SKVR IV3 Vatja 4595. 11 %