SKVR IV3 Vatja 4798.

skvr04147980
Länsi-Inkeri — Kattila
Kettunen, Lauri
1914

Types

3. Erilaisissa tilanteissa
└ 7. Kalendaarilaulut
 └ Tšihlagovirzi
6. Loitsut
└ 09. Maanviljelysloitsut
 └ Laskiaishuuto

Metadata

COL: Lauri Kettunen.
ID: 4798.
INF: Katja Kosova, 73 v.
LOC: Kattila, Pummala.
OSA: IV3 Vatja
SGN:
TMP: 1914.

     1  лasta vītakka i̯umaлa1
(Ei ymmärtänyt eritellä лasta avitakka, mikä tietysti lainaa karjalasta; käänsi: гос поди благослави).
     2  avitakka armollīne2
(avitakka, karjalaa).
     3  лakka tsiu̯sām tšihлagoa̯
     4  tšiu̯sām tšihлago-mä₍tšeä̯
     5  5 lēpko liu̯kua̯ lipe̮a
     6  lēpko лaske̮a̯ лake̮a
     7  lipe̮ata lidnatētä
     8  kare̮ata kati̯votētä
     9  terähsissä tētä mȫ
     10  10 ravve̮ssa ra₍i̯oi̯ta mȫ3
(~ ra(i̯oi̯ mȫ).
     11  ep_terässä tēlē panna
     12  rau̯tā eb_ra₍i̯oлē̮ rad'i̯oa̯
     13  teräs _tširvēle terässi
     14  rau̯ta taлo tarpe-e̮ssi
     15  15 tšülǟ poi̯siD, pōлe̮d_velleD4
(vrt. eest. poisid).
     16  paŋkā лai̯ti̯od _лavoлe̮5
(~ лate̮i̯лe̮; лatē̮D ylinen, ullakko).
     17  ledini₍tsad_lepikkō6
(jääpulkat, > ven.)
     18  sānikot_sarapikkō7
(kelkat pähkinikköön, vrt. eest. 'sarap')
     19  valmissagā лē̮kkupuita
     20  20 лe̮kkupui̯ta pitšītä
     21  pitsītä i sirke̮i̯ta
     22  sirke̮i̯ta i ke̮rke̮i̯ta.
Jatkoi ikäänkuin samaa laulua:
     24  ēllä e̮li kumma8
(ennen aikaan, muinoin oli kumma ?)
     25  enne e̮li val'l'u vāli₍i̯ai̯n9
(äiti oli ankara vaalija, vrt. eest. 'vali').
     26  25 eb_лaske̮nnu лassa лau̯лama
     27  tütärtä iлot̀se̮mā
     28  pani ahi̯ō surve̮i̯ta
     29  pani pēnē petše̮lelē
     30  oi̯kä uhmarē̮ ne̮₍i̯aлē̮10
(hoikan j.n.e.).
Jatkaa taas samana lauluna:
     32  30 maka ₍i̯ā linad_mataлaD
     33  nukku₍i̯āлē̮ läpi лuize̮D
     34  liu̯ku₍i̯e̮i̯лē̮ linat_pi₍tšäD
     35  лau̯лa₍i̯e̮i̯лe̮ лahti-vaлka̯D11
(= ai̯vō vaлke̮a̯D, s.o. aivan valkeat).
     36  vohō viллa vaлke̮u̯tta12
(vuohen villan . . .)
     37  35 pedrā sōnē̮ sirke̮u̯tta i ke̮rke̮u̯tta.
1 (Ei ymmärtänyt eritellä лasta avitakka, mikä tietysti lainaa karjalasta; käänsi: гос поди благослави).
2 (avitakka, karjalaa).
3 (~ ra(i̯oi̯ mȫ).
4 (vrt. eest. poisid).
5 (~ лate̮i̯лe̮; лatē̮D ylinen, ullakko).
6 (jääpulkat, > ven.)
7 (kelkat pähkinikköön, vrt. eest. 'sarap')
8 (ennen aikaan, muinoin oli kumma ?)
9 (äiti oli ankara vaalija, vrt. eest. 'vali').
10 (hoikan j.n.e.).
11 (= ai̯vō vaлke̮a̯D, s.o. aivan valkeat).
12 (vuohen villan . . .)

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR IV3 Vatja 4803. 39 %
SKVR IV3 Vatja 4787. 31 %
SKVR IV3 Vatja 4691. 29 %
SKVR IV3 Vatja 4775. 15 %