skvr04147970
Länsi-Inkeri — Kattila
Kettunen, Lauri
1914
tšihлagō nätälillä1
|
||||
| 2 |
tuлe̮vad_nella nei̯₍tsukkee̮i̯ssa2 (vatj. tüttärikko).
|
|||
| 3 | vai̯te̮s kahē̮ kātte̮rai̯za | |||
| 4 | ke̮лmē̮ ke̮rvare̮ŋka-i̯za | |||
| 5 | i̯uttē̮vat_te̮i̯n-te̮i̯ze̮лē̮ | |||
| 6 | 5 лaka tsītämmä tšülǟtä | |||
| 7 |
tšülättäni lidnottani3 (-ni yleensä vain runokielessä tahi hyväilytyylissä).
|
|||
| 8 | mā-parassa pai̯kottani | |||
| 9 | pantu on pai̯kaлē̮ üvälē | |||
| 10 | sui̯ pantu suлā merē | |||
| 11 | 10 päi̯ on päi̯vǟ ne̮i̯se̮mā | |||
| 12 |
läpi tšülǟ tšülmä
i̯ohze̮B4 (kylmä s.o. joki juoksee; tarkoittaa Pummalan kylän läpi virtaavaa puroa).
|
|||
| 13 | aлл_on nituD pǟll_on pe̮ллod | |||
| 14 |
tšehsinǟ tšülä üvä5 (keskinään s.o. keskellä).
|
|||
| 15 |
üvä elǟ nei̯tsüi̯lē.6 (Toistaessaan: nei̯t̀süi̯lē eлo
üvä).
|
|||
|
1
(laskiaisviikolla). 2 (vatj. tüttärikko). 3 (-ni yleensä vain runokielessä tahi hyväilytyylissä). 4 (kylmä s.o. joki juoksee; tarkoittaa Pummalan kylän läpi virtaavaa puroa). 5 (keskinään s.o. keskellä). 6 (Toistaessaan: nei̯t̀süi̯lē eлo üvä). | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| JR 02852 | 28 % |
|
| SKVR IV3 Vatja 4753. | 25 % |
|
| SKVR IV3 Vatja 4654. | 20 % |
|
| JR 01437 | 20 % |
|
| JR 45357 | 20 % |
|
| JR 72503 | 18 % |
|
| JR 35435 | 14 % |
|
| SKVR III3 3387. | 14 % |
|
| SKVR III3 3700. | 12 % |
|
| SKVR IV3 Vatja 4680. | 12 % |
|
| JR 05329 | 11 % |
|
| JR 45371 | 11 % |
|
| SKVR III3 2795. | 11 % |
|
| SKVR III3 3743. | 10 % |
|
| SKVR III3 4172. | 10 % |
|
| JR 72313 | 10 % |
|