SKVR IV3 Vatja 4796.

skvr04147960
Länsi-Inkeri — Kattila
Kettunen, Lauri
1914

Types

2. Lyriikka
└ 05. Lauluja vanhempien ja lasten suhteesta
 └ Emon vaivat
4. Häärunot
├ 1. Ennen häitä
│ └ 4. Häiden aattona
│   └ Kylvetysruno
└ 4. Neuvokkivirret
 └ 1. Morsiamen neuvokkivirret
   └ Emoa älä unohda

Metadata

COL: Lauri Kettunen.
ID: 4796.
INF: Martii Harkina, 54 v.
LOC: Kattila.
OSA: IV3 Vatja
SGN: n. 15.
TMP: 1914.

*Rehenēzä лau̯лe̮tti e̮htagoллa: kui̯ ne̮i̯sas tōmā ženihā лavvā tagā."
     2  tšülvö tšülvö velvüeni1
(Ainakaan ö ei liene vatjaa - pro tšülve)
     3  kasiu̯ kaлoni
     4  i̯o siä̯ nad'i̯e̮d nagrieni2
(jo sinä nait, nauriini ? )
     5  pōллau̯sit_poллani (?)3
(otit puolison puolukkani?)
     6  5 tšülvö tšülvö velvüeni
     7  emäs_se̮i̯zop_sau̯nā ēzä
     8  kau̯nīt_kā₍tsat_kai̯naлoza
     9  tšülvö tšülvö velvüeni
     10  kasiu̯ kaлoni
     11  10 emälä vihta kai̯naлoza
     12  elä hülkǟ velvüeni emüttäzi4
(hülkǟ suom. laina, vatjaksi olisi ültšǟ).
     13  elä va₍i̯eлta vālittuazi
     14  emäz_on sūre̮d_vai̯vad_nähnü
     15  be̮лe̮ nurme̮ллa sita tšiveä̯tä
     16  15 kuza emäs_eb_issunnu
     17  be̮лe̮ orgoza sitä mätässä
     18  kuza emäz_eb_ōkauллu
     19  ela hülkä̯ velvüeni emüTtäzi
     20  siz_hülkǟb_i̯umaлa sinū.
1 (Ainakaan ö ei liene vatjaa - pro tšülve)
2 (jo sinä nait, nauriini ? )
3 (otit puolison puolukkani?)
4 (hülkǟ suom. laina, vatjaksi olisi ültšǟ).

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR IV3 Vatja 4784. 11 %