SKVR IV3 Vatja 4775.

skvr04147750
Länsi-Inkeri — Kattila
Alava, Vihtori
1901

Types

3. Erilaisissa tilanteissa
└ 7. Kalendaarilaulut
 └ Tšihlagovirzi
6. Loitsut
└ 09. Maanviljelysloitsut
 └ Laskiaishuuto

Metadata

COL: V. Alava.
ID: 4775.
INF: Haritinja, 63 v. Syntyisin Kattilan Pien-Otsasta. Häärunot V. Alavan julkaisusta: "Vatjalaisia häätapoja, häälauluja ja -itkuja".
LOC: Kattila, Jarve.
OSA: IV3 Vatja
SGN: n. 103.
TMP: 1901.

Čihlagon laulaassa:
     2  Liukuakka, laske̮akka!1
Tämän säkeen sijasta voidaan laulaa säkeet 2-3.
     3  Last aviitakka jumala,
     4  Avitakka armol'l'iine!
     5  Lak miä čiuzon čihlagoa,
     6  5 Čiuzon čihlagoo mäčeä
     7  Leebko2
t. leenebko.
 liukoa lipe̮a,
     8  Leepko laske̮a lake̮a.
     9  Liukuje̮ile̮e̮ linad pičäd,
     10  Laulaje̮ile̮e̮ lahte̮ valke̮ad,3
= "aivoo valke̮ad."
     11  10 Vohoo villaa valke̮uutta,
     12  Pe̮draa soone̮e̮ sirke̮uutta';
     13  Tudrat tule̮e̮, rohod pe̮ltoo,
     14  Linad likoo!
Myö vet mäell lauloimma kasta tyttärikkonna.
1 Tämän säkeen sijasta voidaan laulaa säkeet 2-3.
2 t. leenebko.
3 = "aivoo valke̮ad."

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR IV3 Vatja 4691. 25 %
SKVR IV3 Vatja 4751. 22 %
JR 01433 19 %
JR 02836 18 %
SKVR IV3 Vatja 4798. 15 %
SKVR IV3 Vatja 4787. 15 %
SKVR IV3 Vatja 4693. 13 %
SKVR IV3 Vatja 4803. 12 %
SKVR IV3 Vatja 4685. 11 %
SKVR IV3 Vatja 4662. 11 %
SKVR IV3 Vatja 4715. 10 %
SKVR IV3 Vatja 4716. 10 %