SKVR IV3 Vatja 4769.

skvr04147690
Länsi-Inkeri — Kattila
Alava, Vihtori
1901

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Lunastettava neito

Metadata

COL: V. Alava.
ID: 4769.
INF: Saneli ja lauloi eräs vanha nainen Matin kylässä; Baabinasta l. Jarvelta syntyisin. Häärunot V. Alavan julkaisusta: "Vatjalaisia häätapoja, häälauluja ja -itkuja".
LOC: Kattila, Matinkylä.
OSA: IV3 Vatja
SGN: n. 93.
TMP: 1901.

     1  Idge̮b tyttö(i) tyynikke̮in(e̮),
     2  Kal'l'utte̮le̮p kaunikke̮in
     3  Vene'eezä vootavaz,
     4  Laivoo'eezä lagonnuuza,
     5  5 Te̮ise̮e̮ mehee te̮ke̮e̮z.
     6  Ecib meessä e̮ssajata,
     7  Laivossa lunassajata.
     8  Vieri emyd vettä toomaa,
     9  Veri vee rantuuse̮e̮.
     10  10 "Oi emyd, lunassa minua!"
     11  "Mizell miä sinuu lunassan?"-
     12  "On sille̮ Majukke̮ lehmä".
     13  "Enpä raatsi1
t. raaci.
 lehmäätä antaa,
     14  Hod e̮lla ilmaa tyttäretä,
     15  15 Tyttäree se̮naa kuule̮mata;
     16  Elkoo čiutto uhtomata."
Taas algab laulaa:2
Sävel sama kuin N:ossa 91.
     18  Idge̮b [tyttö(i) tyynikke̮in(e̮),]
     19  [Kal'l'utte̮le̮p kaunikke̮in]
     20  Veneje̮za vuotavaza,
     21  20 Te̮ize̮e̮ mehee te̮ke̮'e̮za.
     22  E̮tsi meessä e̮ssajata,
     23  Laivossa lunassajata.
     24  Veri emyt vettä toomaa,
     25  Veri veri rantueese(?).
     26  25 "Oi emyd lunassa minua!"
     27  "Mizel miä sinuu lunassan?" -
     28  "On sill Majukke̮ne lehmii."
     29  "Enpa raatsi lehmättäni,
     30  Hod e̮lla ilmaa tytärtä,
     31  30 Tyttäree se̮naa kuule̮mata;
     32  E̮lkoo ciutto juhtamata(?)".
1 t. raaci.
2 Sävel sama kuin N:ossa 91.