SKVR IV3 Vatja 4768.

skvr04147680
Länsi-Inkeri — Kattila
Alava, Vihtori
1901

Types

3. Erilaisissa tilanteissa
├ 7. Kalendaarilaulut
│ └ Tulkaa tyttäret tulelle
└ 8. Kotiseuturunot
 ├ Niityt alla, pellot päällä, keskellä kylä soria
 └ Sivullani siiat uivat, luonani lohet kutevat
4. Häärunot
└ 2. Morsiamen kotona
 └ 6. Morsiamen itketys
   ├ Ison kotona ja miehelässä
   └ Kotona maksoit paljon, nyt et mitään maksa

Metadata

COL: V. Alava.
ID: 4768.
INF: Saneli ja lauloi eräs vanha nainen Matin kylässä; Baabinasta l. Jarvelta syntyisin. Häärunot V. Alavan julkaisusta: "Vatjalaisia häätapoja, häälauluja ja -itkuja".
LOC: Kattila, Matinkylä.
OSA: IV3 Vatja
SGN: n. 91.
TMP: 1901.

Kuika se eellä valvamaa čäytii.
     2  Lätkaa, tyttäret, tule̮le̮e̮(se̮e̮),
     3  Vanad naize̮d valvamase̮e̮,
     4  Noored naize̮d nukkumaase̮e̮!
     5  Čen eb tule̮ tule̮le̮e̮se̮e̮,
     6  5 Poikalahsi syntygoo,
     7  Paturissi pantagoo;
     8  Čen eb tule̯ tule̮le̮,
     9  Paturissi pantagoo,
     10  Saagoo savve̮e̮ se̮tke̮vaa,
     11  10 čäsivarred vaalias.1
Säkeet 9-10 lisätty uudessa sanelemisessa.
     12  Tudrud tule̮e̮, linad pe̮ltoo.
     13  Rymäd pe̮lloo peentärääsee!
     14  Kalad kaivoza kute̮e̮vad,
     15  Lahnad lautaa salvomez;
     16  15 Kalad kaivoza kute̮e̮vad,
     17  Kalaa rooill(a) rooitettu,
     18  Kalaa nagalla2
t. nahgalla.
 kate̮ttu.
     19  All' on djarvi, pääll' on čylä,
     20  Čehsipaikkaz med'd'ee čylä.
     21  20 Čylättäni lidnättäni,
     22  Ma parassa paikuttani!
     23  Laulagaa emäni lahzed,
     24  Kukkukaa emäni kullad,
     25  Kunni e̮e̮mma elkod ennellä3
Laulaessa kuului säe: Kunnis elkod ennälläni.
     26  25 Marjad maale̮-toojallani!
     27  Kui saab marja muile̮e̮ maile̮e̮,
     28  Toomut te̮izile̮e̮ vezilee,
     29  Siz eb seiso maalta rohta,
     30  E̮lge̮e̮ ke̮rtta uulicalta.
     31  30 E̮lge̮e̮ muolla e̮e̮re̮te̮ssi,
     32  Tatii maalla4
t. muolla.
 tallatassi,
     33  Kassa kaŋgarii ope̮za.5
Sävelmä tähan virteen on myös muistiinpantu.
Tehtii tuli čylää e̮cale̮e̮ troitsaa e̮htagonn'; nellä päivää piettii troitsaa,
joka e̮htago siz ain valvottii, ke̮ik, vanad i noored ke̮ik čäytii. Tancittii i laule̮ttii, sitä sme̮ikkaa pillitettii I tanccua pantii.
1 Säkeet 9-10 lisätty uudessa sanelemisessa.
2 t. nahgalla.
3 Laulaessa kuului säe: Kunnis elkod ennälläni.
4 t. muolla.
5 Sävelmä tähan virteen on myös muistiinpantu.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

JR 01455 95 %
SKVR IV3 Vatja 4764. 31 %
SKVR IV3 Vatja 4668. 13 %
JR 05339 13 %
SKVR IV3 Vatja 4748. 10 %
JR 35444 10 %
SKVR III3 2676. 10 %
SKVR III2 2522. 10 %