SKVR IV3 Vatja 4767.

skvr04147670
Länsi-Inkeri — Kattila
Alava, Vihtori
1901

Types

3. Erilaisissa tilanteissa
├ 5. Pitolaulut
│ └ Kiletoivirsi
└ 6. Tanssilaulut
 └ Tanssituvan pyyntö

Metadata

COL: V. Alava.
ID: 4767.
INF: Saneli ja lauloi eras vanha nainen Matin kylässä; Baabinasta l. Jarvelta syntyisin. Häärunot V. Alavan julkaisusta: "Vatjalaisia häätapoja, häälauluja ja -itkuja".
LOC: Kattila, Matinkylä.
OSA: IV3 Vatja
SGN: n. 90.
TMP: 1901.

     1  Perem-mėes pere-izätä,
     2  Peren-naine naisue̮ni!
     3  Anna tupa tullessani,
     4  Rihi sooja te̮lle̮ssani,1
Ensin kirj: te̮llassani.
     5  5 E̮vve̮d irte e̮llassani,
     6  Lautad lahte čävvässeni,
     7  Kamarit karatasse̮ni!
     8  Ku 'd anna tätä tupaa,
     9  Miä teen tantsuu tanavalla(a)
     10  10 Keeroo keski-uulitsalla,
     11  Kuza pää lake̮e̮s eb puutu,
     12  Kulma puuttu(!) kuuritsaa(se̮),
     13  Jalka silta e sivalta,2
Alkuper. käsik:ssa: Jalka silta esi valta, s.o. korostuksen vuoksi kuulunut näin sanellessa.
     14  Varvas sillaa liitokset(!).
     15  15 Tantsie̮gaa, tammue̮ni,
     16  Rikkaa mehee rihezä,
     17  E̮leve̮isee e̮vvuziiza.
     18  Ku d' anna tätä tupaa,
     19  Miä teen tantsuu tanavallaa.
     20  20 Tookaa nyd kuusi kuurnikkaa,
     21  Kahe̮saa kapusnikkaa!
     22  Tookaa nyd kippu elutta!
     23  Kui miä maistin sitä make̮ata,
     24  Meni mesi pe̮vve̮lle̮ni,
     25  25 Simotsu syämmellee;
     26  Levvin suuni laulama,
     27  Eneni ilotsama.
     28  Lätkää, tammud, tantsimaa,
     29  Lätkää, verkod, veeremää
     30  30 Rikkaa mehee rihezä,
     31  E̮leve̮izee e̮vvuziiza!3
Säkeet 6, 13-14, 26-31 lisätty toisessa sanelemisessa. Säkeitten 28-29 sijalla oli kuitenkin jo ensi sanelemisessa: Lätkaa tammut tantsiemaa.
Eellä laule̮ttii kahe̮ss' yhtä se̮naa(?) junattii(?) Ku laulat, mälestat, a näin (niin?) et mälesta.4
Sanelija myöskin lauloi tämän; sävelmä on muistiinpantu.
1 Ensin kirj: te̮llassani.
2 Alkuper. käsik:ssa: Jalka silta esi valta, s.o. korostuksen vuoksi kuulunut näin sanellessa.
3 Säkeet 6, 13-14, 26-31 lisätty toisessa sanelemisessa. Säkeitten 28-29 sijalla oli kuitenkin jo ensi sanelemisessa: Lätkaa tammut tantsiemaa.
4 Sanelija myöskin lauloi tämän; sävelmä on muistiinpantu.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

JR 01454 92 %
SKVR IV3 Vatja 4749. 36 %
SKVR IV3 Vatja 4756. 34 %
JR 01434 33 %
SKVR IV3 Vatja 4681. 32 %
SKVR IV3 Vatja 4750. 32 %
JR 01435 31 %
SKVR IV3 Vatja 4706. 29 %
SKVR IV3 Vatja 4665. 22 %
SKVR IV3 Vatja 4653. 16 %
SKVR IV3 Vatja 4789. 16 %
SKVR IV3 Vatja 4763. 12 %
SKVR IV3 Vatja 4666. 10 %

Contains poems

EÜS IV 145 (140)   66 %