SKVR IV3 Vatja 4763.

skvr04147630
Länsi-Inkeri — Kattila
Alava, Vihtori
1901

Types

3. Erilaisissa tilanteissa
├ 5. Pitolaulut
│ └ Kiletoivirsi
└ 6. Tanssilaulut
 └ Tanssituvan pyyntö

Metadata

COL: V. Alava.
ID: 4763.
INF: Maarja, metsänvartijan nainen. Syntynyt samassa kylässä. Häärunot V. Alavan julkaisusta: "Vatjalaisia häätapoja, häälauluja ja -itkuja".
LOC: Jarve.
OSA: IV3 Vatja
SGN: n. 83.
TMP: 1901.

Kase laule̮ttii talvi-Miikkulan'; čylää naize̮d keikk' yhtee tultii, taloss' taloo čäytii, siz i laule̮ttii kasta:
     2  Anna tupa tullasse̮ni,
     3  E̮vve̮d irti e̮llasseni,
     4  Rihi sooja e̮llasse̮ni1
Ensi sanelemisella oli säe 2 näin.
     5  Lantat lahti čävvässeni!
     6  5 Tantsikaa, tammue̮ni,
     7  La tantsin, tammue̮ni,
     8  Rikkaa mehee rihezä!
     9  Rihi kuusine̮ kumize̮b,
     10  E̮vvi elmine elizeb.
     11  10 Sen miä peeni pettelin,
     12  Sen miä vagas vale̮hte̮lin.
     13  Talopoika vuvve̮e̮ rikaz,
     14  Ku annab Jumala vootta,
     15  Annab vootta armollin,
     16  15 Vihmavootta, vil'l'avootta,
     17  Kase̮vootta, kagravootta.
     18  Antagoo Jumala teilee
     19  Čivee pääle̱, kannoo pääle
     20  Kahzii päi kazvamaa,
     21  20 Ke̮lmii ke̮rsii ne̮ise̮maa.
     22  Elä eittyy peremmeez,
     23  Elä eittyy perennain,
     24  Elä eittyy minu väčeä!
     25  Me̮ne̮d turgut turgutte̮lin,3
Ensi sanelmisessa oli tämän edellä vielä: Minull on väči - -.
     26  25 Me̮ne̮d vazge̮t valge̮tte̮lin
     27  Sitä väčeä saae̮za,
     28  Niitä kanoi kauppie̮za
     29  Upamailta ulkkumassa,
     30  Taramailta tallomassa.
     31  30 Passibo tähä taloo(ho)!
     32  Tässä tuuti tyttäriä,
     33  Kipoil kapoil kanne̮ttii,
     34  Ke̮lme̮l ke̮lčil late̮ttii(?).
     35  Peremmeez, perennaine̮!
     36  35 Elkaa eittyy minua!
     37  Uzge̮izid minuu tuzgaa,
     38  Rapsastaisit rattiise̮e̮,
     39  Karistaisit kammarii;
     40  Te̮izit kuuz kuurnikkaa,
     41  40 Seitsee nagrizpiiragaa,
     42  Kahe̮zaa kapuznikkaa
     43  Minu väelee väsynnyelee.
1 Ensi sanelemisella oli säe 2 näin.
2 Ensi sanelemisella säe 5 näin.
3 Ensi sanelmisessa oli tämän edellä vielä: Minull on väči - -.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR IV3 Vatja 4699. 23 %
SKVR IV3 Vatja 4749. 17 %
JR 01434 15 %
SKVR IV3 Vatja 4666. 15 %
JR 01435 14 %
SKVR IV3 Vatja 4750. 14 %
SKVR IV3 Vatja 4706. 13 %
SKVR IV3 Vatja 4767. 12 %
SKVR IV3 Vatja 4653. 12 %
JR 01454 11 %
SKVR IV3 Vatja 4789. 11 %
SKVR IV3 Vatja 4756. 11 %
SKVR IV3 Vatja 4665. 10 %