SKVR IV3 Vatja 4761.

skvr04147610
Länsi-Inkeri — Kattila
Alava, Vihtori
1901

Types

6. Loitsut
└ 05. Tautiloitsut
 └ Raudan sanat

Metadata

COL: V. Alava.
ID: 4761.
INF: Tańa. 50 v. Häärunot V. Alavan julkaisusta: "Vatjalaisia häätapoja, häälauluja ja -itkuja".
LOC: Kattila.
OSA: IV3 Vatja
SGN: n. 70.
TMP: 1901.

Ravvaa1
"Leikkaad hot čirvee kaa, hot sirpill(ä), vet rauta ain on".
 vihat.
     2  Ai siä, rauta, rooste rukka,
     3  Rauta voimińen vihaine!
     4  Kiuziin nouzit kipiässi,
     5  Suota suure̮ksi vetäysit.
     6  5 Kuhu viskaad vihaz,
     7  Kuhu paat pahaiz?
     8  Meren pohjaa mutaa,
     9  Suuren hauvin hartiee2
Ensi lukemisella saneltu: auvėė artieesee.
     10  *Lohen kirjavaa kitaa,
     11  10 Soutavalle someroille,
     12  Lipeälle liivale̮e̮*3
Ensi lukemisella oli nämäkin säkeet.
     13  Kust' ei nouse4
t. kuulu.
 kuuna päänä,
     14  Selkene sinä ikänä, amin.
     15  Tuli Jumalass' api,
     16  15 Tulkoo i minuss' api!
Očče ain iezä i takaa; ku le̮pe̮tad luguu, ni ain očče.
(Luetaan "raanaa pääleesee"5
t. "viinaase̮e̮, kui puutub". Viinalla "ve̮itaas raana".
).
1 "Leikkaad hot čirvee kaa, hot sirpill(ä), vet rauta ain on".
2 Ensi lukemisella saneltu: auvėė artieesee.
3 Ensi lukemisella oli nämäkin säkeet.
4 t. kuulu.
5 t. "viinaase̮e̮, kui puutub". Viinalla "ve̮itaas raana".

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR IV3 Vatja 4759. 49 %
SKVR XIII4 12944. 16 %
SKVR V2 2615. 13 %
SKVR XIII4 12940. 11 %
SKVR XIII3 8808. 11 %
SKVR XIII3 9929. 10 %
JR 67326 10 %