skvr04147600
Länsi-InkeriKattila
Alava, Vihtori
1901

Metadata

COL: V. Alava.
ID: 4760.
INF: Tańa ? 50 v. Kuuli "enneltä" (= emolta(a)) "Matii čyläzä" ("Näväd täčäläisiä1
s.o. vatjalaisia.
olivad. Jarvelt minu emä oli.") Häärunot V. Alavan julkaisusta: "Vatjalaisia häätapoja, häälauluja ja -itkuja".
LOC: Kattila.
OSA: IV3 Vatja
SGN: n. 69 b.
TMP: 1901.

    1  Ai siä mato musta maan alaine,
    2  Maan pergelen pakana,
    3  Maakee2
"Oje̮ss libo missä on vesi niku taari: maakke̮", (= likainen, ruskahtava vesi?)
karvaine kavala,
    4  Läpi mättään mänijä,
    5  5 Läpi ku̱loo kulkija!
    6  Painuttelin pajun juurta,
    7  Agartelid aavan kuorta,
    8  Luulit puuta purnueks,
    9  Pajun juurta pannueks,
    10  10 Panit iŋgermaa ihoa
    11  Ilmaa Jumalaa sanatta,
    12  Ilmaa Maaria luvatta.
(Luetaan veteen taikka "suoloise".) Siz ve̮itas i juvva antas.
Tahod, ni luge̮ hot yhsi ke̮rta eli kahe̮ssi. Ku Jumala annab apia (?), ni tule̮b i ke̮rral api.

1 s.o. vatjalaisia.
2 "Oje̮ss libo missä on vesi niku taari: maakke̮", (= likainen, ruskahtava vesi?)

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

JR 01442 69 %
JR 43527 29 %
JR 16753 27 %
SKVR V2 2556. 26 %
SKVR XIII3 8904. 26 %
JR 32296 25 %
SKVR VI2 7267. 25 %
SKVR XIV 2206. 25 %
JR 76281 25 %
SKVR IX3 672. 24 %
SKVR VII3 loitsut 1475. 24 %
SKVR VI1 3869. 24 %
SKVR IX3 673. 24 %
SKVR IX3 668. 24 %
SKVR VI2 7268. 23 %
SKVR IX4 691. 23 %
SKVR III3 4411. 22 %
SKVR XIII4 12806. 22 %
SKVR IX3 680. 22 %
JR 45538 22 %
SKVR XIII3 8827. 22 %
JR 32740 22 %
SKVR III3 4417. 22 %
SKVR VI1 3907. 22 %
SKVR III3 4420. 21 %
JR 09767 21 %
SKVR IX4 677. 21 %
SKVR VII3 loitsut 1484. 21 %
SKVR VII3 loitsut 1050. 21 %
JR 46332 21 %
SKVR XIII3 8932. 21 %
SKVR II 751. 21 %
JR 23787 21 %
SKVR XIV 2198. 21 %
SKVR IX3 666. 21 %
SKVR III3 4423. 21 %
SKVR IV3 4340. 21 %
SKVR IX4 167. 20 %
SKVR X1 2851 β. 20 %
SKVR XIV 2212. 20 %
JR 37221 20 %
JR 02199 20 %
SKVR XIV 2201. 20 %
SKVR XIII4 12819. 20 %
SKVR VI1 3874. 20 %
SKVR III3 4414. 20 %
SKVR XIII3 8887. 20 %
JR 02207 20 %
SKVR III3 4408. 20 %
SKVR XIII3 8933. 20 %
SKVR IV3 4352. 20 %
JR 69435 20 %
SKVR XIII3 8866. 20 %
JR 55205 19 %
SKVR IX3 626. 19 %
SKVR VII3 loitsut 1513. 19 %
SKVR VI1 3871. 19 %
SKVR VI1 3876. 19 %
SKVR III3 4415. 19 %
SKVR XIII3 8919. 19 %
SKVR VI1 3880. 19 %
SKVR X2 5423. 19 %
SKVR XIII3 8862. 19 %
JR 50760 19 %
JR 25806 19 %
SKVR VI1 3870. 19 %
SKVR VII3 loitsut 1211. 19 %
SKVR XIII3 8827 a. 19 %
SKVR VI1 3895. 18 %
SKVR XIV 2200. 18 %
JR 09749 18 %
SKVR IX3 646. 18 %
SKVR I4 416. 18 %
SKVR XIII3 8878. 18 %
SKVR XIII3 8922. 18 %
SKVR IV3 4355. 18 %
JR 39139 18 %
JR 33334 18 %
SKVR III3 4412. 18 %
SKVR III3 4405. 18 %
SKVR IV3 4342. 18 %
SKVR III3 4400. 18 %
SKVR XIII3 8880. 18 %
JR 25861 18 %
SKVR VI1 3883. 17 %
JR 37858 17 %
SKVR VII3 loitsut 1190. 17 %
SKVR X1 2843. 17 %
SKVR V3 1286. 17 %
JR 00487 17 %
JR 27769 17 %
JR 33482 17 %
SKVR XII2 4982. 17 %
SKVR VI1 3898. 17 %
JR 66477 17 %
SKVR XIII3 8916. 17 %
SKVR XII2 4989. 17 %
SKVR X1 2940. 17 %
SKVR VII3 loitsut 1135. 17 %
SKVR IV3 4363. 17 %
SKVR XIII3 8874. 17 %
SKVR VI2 7277. 17 %
SKVR III3 4427. 17 %
SKVR XI 1353. 17 %
SKVR XIII3 8898. 17 %
JR 32061 17 %
JR 22361 17 %
JR 50577 17 %
SKVR IV3 4356. 17 %
JR 30663 17 %
SKVR VII5 loitsut 4207. 17 %
SKVR IX3 665. 17 %
SKVR VI2 7271. 17 %
SKVR XIII3 8839. 16 %
JR 71816 16 %
SKVR XIII3 8879. 16 %
SKVR I4 371. 16 %
SKVR IX4 686. 16 %
SKVR XIII3 8931. 16 %
JR 23551 16 %
SKVR XII2 5014. 16 %
SKVR III3 4431. 16 %
JR 74684 16 %
SKVR XII2 5056. 16 %
SKVR XIII3 8934. 16 %
JR 10269 16 %
SKVR XIII3 8911. 16 %
SKVR XIII3 8903. 16 %
SKVR IV3 4339. 16 %
SKVR V2 2572. 16 %
JR 02003 16 %
SKVR VII3 loitsut 1103. 16 %
JR 44763 16 %
JR 09793 16 %
SKVR IV3 4368. 16 %
JR 24813 16 %
JR 74616 16 %
SKVR XII2 5011. 16 %
SKVR XIII3 8817. 16 %
SKVR VII3 loitsut 1011. 16 %
SKVR VII5 Metsäs. 117. 16 %
SKVR VI1 3886. 16 %
SKVR I4 377. 16 %
SKVR XII2 5071. 16 %
SKVR XIII3 8867. 16 %
SKVR X1 2848. 16 %
SKVR IX3 654. 16 %
SKVR IX4 670. 15 %
SKVR VI2 7270. 15 %
SKVR III3 4418. 15 %
SKVR III3 4404. 15 %
JR 62347 15 %
SKVR XIII3 8849. 15 %
SKVR VI1 3899. 15 %
JR 55185 15 %
SKVR XIII4 12826. 15 %
JR 59339 15 %
SKVR XIII3 8856. 15 %
SKVR III3 4409. 15 %
SKVR VII3 loitsut 1207. 15 %
SKVR IX3 625. 15 %
SKVR VII3 loitsut 1031. 15 %
SKVR XI 1384. 15 %
SKVR XIII3 8893. 15 %
JR 77693 15 %
JR 43525 15 %
JR 03637 15 %
JR 83321 15 %
SKVR XIII3 8902. 15 %
SKVR IX4 682. 15 %
SKVR X1 2727. 15 %
SKVR XII2 5057. 15 %
SKVR VI1 3903. 15 %
JR 62614 15 %
SKVR IX3 658. 15 %
JR 79450 15 %
SKVR VII3 loitsut 1494. 15 %
SKVR XIII3 8837. 15 %
JR 05022 15 %
SKVR VI1 3917. 15 %
JR 39402 15 %
SKVR XIII3 8852. 15 %
SKVR VII3 loitsut 1126. 15 %
SKVR VI1 3922. 15 %
JR 01073 15 %
JR 55201 15 %
SKVR IX4 709. 15 %
SKVR III3 4426. 15 %
SKVR XIII3 8828. 15 %
JR 47976 15 %
SKVR XII2 5024. 15 %
JR 01438 15 %
JR 30539 15 %
SKVR XIII3 8907. 15 %
SKVR XIII3 8927. 15 %
SKVR III3 4402. 14 %
SKVR VII3 loitsut 1014. 14 %
SKVR XII2 4972. 14 %
SKVR XII2 7225. 14 %
JR 79286 14 %
JR 32563 14 %
SKVR XIII3 8873. 14 %
SKVR III3 4419. 14 %
SKVR VI1 3873. 14 %
SKVR VII3 loitsut 1007 a. 14 %
JR 28111 14 %
SKVR XIII4 12815. 14 %
SKVR XIII3 8895. 14 %
SKVR IV3 4354. 14 %
JR 33179 14 %
SKVR III3 4421. 14 %
SKVR VI1 3802. 14 %
JR 43242 14 %
SKVR V3 1285. 14 %
SKVR VI1 3931. 14 %
SKVR XIII4 12822. 14 %
SKVR VII3 loitsut 1170. 14 %
SKVR IX4 704. 14 %
SKVR VII3 loitsut 1016. 14 %
SKVR XIII4 12804. 14 %
JR 30631 14 %
SKVR XIII3 8845. 14 %
SKVR IX3 653. 14 %
SKVR XIV 2216. 14 %
SKVR X1 2806. 14 %
SKVR IV3 4345. 14 %
SKVR VI2 7288. 14 %
SKVR XIII3 8925. 14 %
SKVR XIII3 8870. 14 %
JR 41326 14 %
JR 62319 14 %
SKVR VI1 3889. 14 %
SKVR VII3 loitsut 1486. 14 %
JR 09309 14 %
SKVR X1 2781. 14 %
SKVR V2 2573. 14 %
SKVR III3 4410. 14 %
SKVR III3 4413. 14 %
JR 06477 14 %
SKVR XIII3 8915. 14 %
JR 50605 14 %
SKVR III3 4403. 14 %
JR 67745 14 %
SKVR V2 2561. 14 %
SKVR VI1 3806. 14 %
JR 40173 13 %
SKVR VI1 3890. 13 %
JR 29272 13 %
SKVR XIII3 8881. 13 %
SKVR XIII4 12821. 13 %
SKVR X1 2840. 13 %
SKVR XIII3 8847. 13 %
SKVR VI1 3912. 13 %
SKVR XIII3 8883. 13 %
SKVR VI1 3841. 13 %
JR 18913 13 %
SKVR XIII4 12809. 13 %
JR 29121 13 %
SKVR VII3 loitsut 1205. 13 %
SKVR X2 5418. 13 %
SKVR IX3 669. 13 %
JR 81776 13 %
SKVR XIII3 8864. 13 %
JR 01459 13 %
JR 22362 13 %
JR 77692 13 %
SKVR X1 2845. 13 %
SKVR XIII3 8877. 13 %
SKVR XIII3 8923. 13 %
JR 23929 13 %
JR 83061 13 %
SKVR VI1 3805. 13 %
SKVR XII2 4975. 13 %
SKVR IV3 4362. 13 %
SKVR IX4 707. 13 %
SKVR IX3 675. 13 %
SKVR XI 1344. 13 %
JR 32446 13 %
SKVR IV3 4438. 13 %
JR 33176 13 %
JR 39467 13 %
SKVR XII2 8580. 13 %
SKVR XIII3 8928. 13 %
SKVR IX3 659. 13 %
SKVR IX3 662. 13 %
JR 25805 13 %
SKVR VI1 3875. 13 %
JR 06069 13 %
SKVR VI2 4487. 13 %
JR 60272 13 %
JR 24716 13 %
SKVR III3 4425. 13 %
JR 77684 13 %
JR 30496 13 %
SKVR V2 2570. 13 %
SKVR IX4 726. 13 %
SKVR XIV 2218. 13 %
SKVR VI1 3868. 12 %
SKVR VII3 loitsut 1032. 12 %
SKVR XIII4 12823. 12 %
SKVR XIII3 8811. 12 %
JR 59336 12 %
SKVR X1 2737. 12 %
SKVR XIII3 8857. 12 %
JR 24214 12 %
JR 24589 12 %
JR 03015 12 %
SKVR IX4 725. 12 %
SKVR XIII3 8844. 12 %
JR 77688 12 %
SKVR IV3 4337. 12 %
JR 68376 12 %
SKVR XIII3 8858. 12 %
E, StK 20, 34/5 (26) 12 %
JR 02054 12 %
SKVR XI 1358. 12 %
SKVR XIII3 8835. 12 %
SKVR XIII3 8840. 12 %
SKVR XIII3 8846. 12 %
SKVR XIII3 8929. 12 %
JR 04874 12 %
SKVR I4 461. 12 %
SKVR VII3 loitsut 1027. 12 %
SKVR XII2 5017. 12 %
JR 05495 12 %
JR 71822 12 %
SKVR VII5 Metsäs. 114. 12 %
SKVR IX3 677. 12 %
JR 32693 12 %
SKVR IX3 679. 12 %
JR 25742 12 %
SKVR VI1 3941. 12 %
JR 72201 12 %
SKVR VI1 3927. 12 %
SKVR XIII3 8812. 12 %
SKVR IX3 688. 12 %
SKVR I4 423. 12 %
SKVR XII2 8566. 12 %
SKVR VII5 Metsäs. 110. 12 %
SKVR VI1 3930. 12 %
SKVR IV3 4369. 12 %
SKVR VII3 loitsut 1045. 12 %
SKVR IV3 4353. 12 %
JR 02683 12 %
SKVR IX4 1419. 12 %
SKVR XIII3 8897. 12 %
SKVR XIII3 8905. 12 %
SKVR XIII3 8906. 12 %
SKVR IV3 4343. 12 %
SKVR XIII4 12820. 12 %
SKVR VII3 loitsut 1505. 12 %
SKVR IX3 660. 12 %
SKVR XIV 2214. 12 %
SKVR X1 2734. 12 %
SKVR VII3 loitsut 1093. 12 %
SKVR XII2 5018. 12 %
SKVR XIII3 8908. 12 %
JR 83141 12 %
SKVR XIII3 8920. 12 %
SKVR VI1 3940. 12 %
JR 47985 12 %
SKVR VIII 324. 12 %
SKVR XV 264. 12 %
JR 82290 12 %
JR 60072 12 %
JR 00145 12 %
JR 32689 12 %
JR 09322 12 %
SKVR IV3 4364. 12 %
JR 60077 12 %
SKVR IX3 657. 11 %
SKVR VI1 3910. 11 %
SKVR VI2 7272. 11 %
JR 46559 11 %
JR 40462 11 %
JR 63015 11 %
SKVR IX4 694. 11 %
SKVR VII3 loitsut 1030. 11 %
JR 77685 11 %
SKVR XI 1341. 11 %
SKVR X2 5420. 11 %
SKVR IX4 705. 11 %
SKVR XIV 2197. 11 %
SKVR X2 5414. 11 %
JR 32087 11 %
JR 29316 11 %
SKVR XIII3 8829. 11 %
SKVR X1 2777. 11 %
SKVR II 754. 11 %
SKVR IX3 667. 11 %
SKVR XII2 5010. 11 %
SKVR XIV 2208. 11 %
SKVR I4 400. 11 %
SKVR V2 2563. 11 %
SKVR XIII3 8807. 11 %
JR 29271 11 %
JR 76362 11 %
JR 45542 11 %
SKVR IV3 4360. 11 %
SKVR VII3 loitsut 1476. 11 %
SKVR VI2 7271 a. 11 %
SKVR VII5 Metsäs. 111. 11 %
SKVR VI1 3997. 11 %
SKVR XIII3 8901. 11 %
JR 32258 11 %
SKVR IV3 4335. 11 %
SKVR XIII3 8868. 11 %
JR 24290 11 %
JR 24604 11 %
SKVR VII3 loitsut 1064. 11 %
SKVR VII5 Metsäs. 108. 11 %
JR 66335 11 %
SKVR III3 4432. 11 %
SKVR XIV 2210. 11 %
SKVR IX4 696. 11 %
JR 27947 11 %
JR 20450 11 %
SKVR XII2 6937. 11 %
JR 03766 11 %
SKVR VII3 loitsut 1009. 11 %
SKVR VII3 loitsut 1512. 11 %
SKVR VII3 loitsut 1208. 11 %
SKVR VII3 loitsut 1209. 11 %
JR 06562 11 %
SKVR XIII3 8894. 11 %
JR 32120 11 %
SKVR VII3 loitsut 1491. 11 %
SKVR XIII4 12805. 11 %
SKVR VI1 3896. 11 %
JR 32801 11 %
SKVR I4 397. 10 %
JR 06556 10 %
JR 61291 10 %
SKVR XII2 5036. 10 %
SKVR XV 289. 10 %
SKVR XIII3 8909. 10 %
JR 45527 10 %
SKVR XIII4 12811. 10 %
SKVR XIII3 8910. 10 %
JR 30294 10 %
JR 80685 10 %
JR 77689 10 %
SKVR I4 2402 a). 10 %
SKVR V2 2569. 10 %
JR 24685 10 %
SKVR XI 1448. 10 %
SKVR II 758. 10 %
JR 35646 10 %
JR 32389 10 %
SKVR VII3 loitsut 1007. 10 %
JR 09499 10 %
SKVR X1 2808 α. 10 %
SKVR II 1339. 10 %
SKVR XIII3 8838. 10 %
SKVR XIII3 8819. 10 %
JR 45531 10 %
SKVR V2 2566. 10 %
SKVR VII3 loitsut 1142. 10 %
SKVR X1 2739. 10 %
SKVR V3 1285 a. 10 %
SKVR XIII3 8924. 10 %
JR 03314 10 %
SKVR IX3 678. 10 %
SKVR XIII3 8886. 10 %
SKVR XIII3 8882. 10 %
SKVR XIII4 13441. 10 %
SKVR X1 2728. 10 %
SKVR XIII3 8818. 10 %
JR 17540 10 %
JR 79433 10 %
SKVR XI 1392. 10 %
SKVR V2 2560. 10 %
SKVR VII3 loitsut 1123. 10 %
JR 32539 10 %
SKVR XIII4 12803. 10 %
JR 35954 10 %
SKVR IV3 4367. 10 %
SKVR IV3 Vatja 4794. 10 %
SKVR XII2 8571. 10 %
JR 18945 10 %
SKVR IV3 4361. 10 %
SKVR IV3 4565. 10 %
SKVR VII3 loitsut 1485. 10 %
JR 00540 10 %
SKVR VII3 loitsut 1179. 10 %
SKVR XIII3 8836. 10 %
JR 79437 10 %
SKVR X1 2821. 10 %
SKVR IV3 4338. 10 %
SKVR V2 2564. 10 %
JR 19872 10 %
JR 24886 10 %
JR 01464 10 %
SKVR V2 2567. 10 %
SKVR I4 465. 10 %
SKVR IX4 706. 10 %
SKVR X1 2858. 10 %
JR 17550 10 %