skvr04147580
Länsi-Inkeri — Kattila
Alava, Vihtori
1901
| Nikahtunnu, jalka libo mikä nikahtunnu. Le̮ŋkaase̮e̮ luke̮as, i yhessää se̮lmee tehäs le̮ŋkaase̮e̮. | ||||
| 2 | Kukke̮ laulo, Keesuz kerkki, | |||
| 3 | Jumala ne̮is jaloile̮e̮. | |||
| 4 | Kartanolle̮ katsomaa | |||
| 5 | Om̱iaaz lapsiaa. | |||
| 6 | 5 Mu py-rästi, maa jä-rästi, | |||
| 7 | Karvoi-jalkaine karahti, | |||
| 8 | Jeesuz ratsailt maalee, | |||
| 9 | Niityle nimettömäle, | |||
| 10 |
Pellole̮ perättömäle,1 Säkeet 6 ja 9 nähtävästi lisätyt uudestaan sanellessa.
|
|||
| 11 | 10 Kivele maaperäzele, | |||
| 12 |
Jalkaa2 t. čättä luke̮maa,
|
|||
| 13 | Suonia sovittamaa, | |||
| 14 | Suonet suonii kaa, | |||
| 15 | Jäsenet jäsemii kaa, | |||
| 16 | 15 Sinile̮ŋgal site̮li, | |||
| 17 | Punazel puututte̮li, | |||
| 18 |
Keltaizel kerrotteli.3 Tähän tulee vielä lisäksi: Kimolaine, kärpöläine j.n.e. kts. N:o 71.
Toisella kertaa - kun uudestaan pyysin lukemaan - luki näin, sanoi niiden
sanojen tähänkin kuuluvan.
|
|||
| 19 | Tuli Jumalass api, nii tulkoo minussa | |||
| Väliss luge̮t i ke̮m ke̮rtaa. Eestee ke̮m se̮lme̮a, 3 se̮lme̮a luge̮d loŋkaasee (ja sitten taas 3 solmea ja sitten vielä kolmannella kerralla niille viimeisille kolmelle solmelle kerta). | ||||
| Eestee očče4 s.o. isämeitä. luke̮as, i perää. |
||||
|
1
Säkeet 6 ja 9 nähtävästi lisätyt uudestaan sanellessa. 2 t. čättä 3 Tähän tulee vielä lisäksi: Kimolaine, kärpöläine j.n.e. kts. N:o 71. Toisella kertaa - kun uudestaan pyysin lukemaan - luki näin, sanoi niiden sanojen tähänkin kuuluvan. 4 s.o. isämeitä. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR IV3 Vatja 4806. | 20 % |
|
| SKVR III3 4325. | 18 % |
|
| SKVR IV3 4272. | 13 % |
|
| SKVR VII3 loitsut 176. | 12 % |
|
| SKVR VII3 loitsut 176 a. | 12 % |
|
| JR 30497 | 11 % |
|
| SKVR III3 4328. | 11 % |
|
| SKVR III3 4326. | 11 % |
|
| SKVR XII2 5915. | 10 % |
|
| SKVR IV3 4264. | 10 % |
|
| SKVR XIII3 8567. | 10 % |
|