SKVR IV3 Vatja 4749.

skvr04147490
Länsi-Inkeri — Kattila
Alava, Vihtori
1901

Types

3. Erilaisissa tilanteissa
├ 5. Pitolaulut
│ └ Kiletoivirsi
└ 6. Tanssilaulut
 └ Tanssituvan pyyntö

Metadata

COL: V. Alava.
ID: 4749.
INF: Häärunot V. Alavan julkaisusta: "Vatjalaisia häätapoja, häälauluja ja -itkuja".
LOC: [Kattila].
OSA: IV3 Vatja
SGN: n. 21.
TMP: 1901.

Pyhäpään čäytii vot čylää mõõ, laule̮ttii vot näita lauluita:
     2  Perennaine̮ naizue̮ni,
     3  Peremmeez pere-izätä!
     4  Anna tupa tulle̮ssani,
     5  Rihi sooja olle̮ssani!
     6  5 Ku ed anna teetä tupaase̮,
     7  Miä teen tantsuu tanhavalle̮,
     8  Keerun keski-uulicalle̮,
     9  Kulmu 'b puutu kuuritsaase̮,
     10  Jalka 'b siltaa siveltä.
     11  10 Tantsikaa, tammue̮ni,
     12  Rikkaa mehe rihezä,
     13  E̮leviize̮ e̮vvuziiza!
     14  Rihe e̮li viizi-viilolliin,
     15  Rihe e̮li sata-sarve̮lliin.
     16  15 (Perennaine̮ naizue̮ni),1
Säe pyyhitty pois!
     17  Peremmeez pere-izätä!
     18  Uskoizit minuu tuzgaa,
     19  Näčizit minuu nällää,
     20  Rapsastaizid rattie̮sse̮,
     21  20 Kapsastaizit kammariisse̮,
     22  Te̮izit siglaa suurime̮ita,
     23  Vakaa valmissa javve̮a,
     24  Seitsee nagris-piiragoota,
     25  Kahe̮saa kapusnikkaa
     26  25 Väele väsynnyele.
     27  Passibo vellelle!
     28  Ve̮tti velli väčyeni
     29  Upamaalta ulkkumassa,
     30  Taramaita tallomassa.
     31  30 Yyz e̮lid jalgad, jääzä pe̮lved,
     32  Riͦnta räpsi ke̮rvojani.
     33  Passipo tähää taloo!
     34  Tästä tuuti(i) tyttäri(i)ä,
     35  Kipo kapo kanne̮ttii;
     36  35 Stoopid robjonna romiziit,
     37  Pikarid pinonna veeriit;
     38  Meni mesi pe̮vvelleni,
     39  Simo tu syämmelleni.
     40  Levvin suuni laulamooni:
     41  40 Tantsie̮kaa, tammueni,
     42  Rikkaaha mehe rihezä,
     43  Elevaize (j)e̮vvuuziiza!
1 Säe pyyhitty pois!

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

JR 01434 93 %
SKVR IV3 Vatja 4750. 52 %
JR 01435 51 %
SKVR IV3 Vatja 4706. 44 %
SKVR IV3 Vatja 4767. 36 %
JR 01454 33 %
SKVR IV3 Vatja 4756. 31 %
SKVR IV3 Vatja 4681. 26 %
SKVR IV3 Vatja 4665. 25 %
SKVR IV3 Vatja 4757. 19 %
SKVR IV3 Vatja 4763. 17 %
SKVR IV3 Vatja 4789. 15 %
SKVR IV3 Vatja 4653. 13 %

Contains poems

EÜS IV 145 (140)   56 %
JR 02851   53 %