SKVR IV3 Vatja 4734.

skvr04147340
Länsi-Inkeri — Kattila
Alava, Vihtori
1901

Types

4. Häärunot
└ 2. Morsiamen kotona
 └ 1. Tulo morsiamen kotiin
   └ Mistä tunsitte meille tulla

Metadata

COL: V. Alava.
ID: 4734.
INF: Okśe, 68 v. synt. Vilkaa čylässä Häärunot V. Alavan julkaisusta: "Vatjalaisia häätapoja, häälauluja ja -itkuja".
LOC: Kattila. Suur-Otsa.
OSA: IV3 Vatja
SGN: n. 27.
TMP: 1901.

Nuorikkõa võttamaza, nuorikõõ taloza laulõttii:
     2  Miss' siä tuuzit meilee tulla,
     3  Med'd'ee õvvõõ õzata? -
     4  Sill' miä tuuzin teile tulla,
     5  Ted'd'ee õvvõõ õzata:
     6  5 Kukkõ laulo kulta-arja
     7  Kultazõlla kuuricalla,
     8  Varez vaakku vahči-kagla
     9  Vahčizõõ katoo päällä.1
Tätä säettä ei sanelija varmasti muistanut.
     10  Kui siä tuuzit meile tulla,
     11  10 Med'd'ee õvvõõ õzata? -
     12  Kui tulin taraa,
     13  Nii tuli taarii aisu,
     14  Ovvõõ tulin, nii õluõõ aisu.2
"Myöhää tulit", lisäsi tähän sanelija selitykseksi.
     15  Nuorikkõ kuccu kukõssa,
     16  15 Emä päivää valgõttõza,
     17  A muu pere murčinaza.
     18  Laatuzõd laŋgoo lahzõd:
     19  Seinäd pesty seemeevõilla;
     20  Lači lahnaa suomussiissa,
     21  20 Silta sigaa-tinassa,
     22  Perä-õrrõt õunappuizõd.
1 Tätä säettä ei sanelija varmasti muistanut.
2 "Myöhää tulit", lisäsi tähän sanelija selitykseksi.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR IV3 Vatja 4733. 22 %
JR 01453 16 %
SKVR IV3 Vatja 4675. 14 %
SKVR IV3 Vatja 4707. 12 %