SKVR IV3 Vatja 4732.

skvr04147320
Länsi-Inkeri — Kattila
Alava, Vihtori
1901

Types

4. Häärunot
└ 2. Morsiamen kotona
 └ 1. Tulo morsiamen kotiin
   └ Älä ota verta vellostani

Metadata

COL: V. Alava.
ID: 4732.
INF: Haritinja, 63 v. syntyisin Kattilan kylän Peen-Õtsasta. Häärunot V. Alavan julkaisusta: "Vatjalaisia häätapoja, häälauluja ja -itkuja".
LOC: Kattila. Baabina.
OSA: IV3 Vatja
SGN: n. 25.
TMP: 1901.

Ku jo avatas väräjä - nuorikkõ ko'b lie vaatab läpi sõrmussoõ - ku tämä1
nim. sulhanen.
 meeb õvvõõ, siz juõllas:
     2  Vaata vaata, velvyeni!
     3  Viizaz vaatab viiloo alta,
     4  Kavalo katoksen alta2
"Nääd noorikkõ jo".
     5  Võtab vertä velleltäni,
     6  5 Kauniutta kalaltani.
     7  Vil'l'o'oni velvyeni,
     8  Miss' et tullu, kõõs miä ootin,
     9  Kõõz miä elmizä elizin?
     10  Villo'oni velvyeni,
     11  10 Võid viiä, või pyhätä,
     12  (Anna ani arvaõlla)!
     13  Elä vee čylälee lausua,3
"A koton' tää õpõttaa."
     14  Čälyy čäännellä sõnoja.
     15  Mil kazvii kana kotona,
     16  15 Elkko enneni tyvenä,
     17  Marja mamani tyvenä.
     18  Vajõlta čivi čäessä,
     19  Pečel peenessä pihossa!4
S. o. "Elä paa javamaa!"
 -
     20  Meill on meelnitsa čyläzä
     21  20 Omaa nurmõõ nurkaa päällä;
     22  Kyl vesi ryčeed javab,
     23  Rataz-rummo õzrad rad'd'ob.5
"Ämmälee vassaab ženiχa."
1 nim. sulhanen.
2 "Nääd noorikkõ jo".
3 "A koton' tää õpõttaa."
4 S. o. "Elä paa javamaa!"
5 "Ämmälee vassaab ženiχa."

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR IV3 Vatja 4731. 30 %
JR 01205 20 %
SKVR IV3 Vatja 4786. 18 %