SKVR IV3 Vatja 4722.

skvr04147220
Länsi-Inkeri — Kattila
Alava, Vihtori
1901

Types

2. Lyriikka
└ 05. Lauluja vanhempien ja lasten suhteesta
 └ Emon vaivat
4. Häärunot
├ 1. Ennen häitä
│ ├ 4. Häiden aattona
│ │ └ Istuttamisruno
│ └ 5. Sulhasväen lähtö- ja matkavirret
│   ├ Marja menee muille maille
│   ├ Mitä istut pääsky pääsi maassa
│   └ Sulhasen lohdutus
└ 4. Neuvokkivirret
 └ 1. Morsiamen neuvokkivirret
   └ Emoa älä unohda

Metadata

COL: V. Alava.
ID: 4722.
INF: Oniša Boriskan naa. Häärunot V. Alavan julkaisusta: "Vatjalaisia häätapoja, häälauluja ja -itkuja".
LOC: Kattila.
OSA: IV3 Vatja
SGN: n. 15.
TMP: 1901.

Lavvaa tagaa issutaa, siis i lauletaa tämä laulu hänele:
     2  Laulan maalta marjuttani,
     3  Sysissä syämyttäni,
     4  Syämidiile sõpõilõ,
     5  Enäpiile ehteilee,
     6  5 [Että nain' eb nagrahtais,
     7  Mustakulma muhahtais]1
Lisättyjä säkeitä, toisella kertaa saneltaessa.
     8  Marjaa mennä muilõõ mailõõ,
     9  Toomuu tõizilõ vezilee,
     10  Sulkani eri sukuu,
     11  10 Eri emä elte'issä,
     12  [Vaalies vaalittuissa,
     13  Armiõisõõ armituissa.
     14  Isyeni etallani,
     15  Laukojani lavõzõlla!
     16  15 Kui miä vaatan velvyttäni,
     17  Mitä on pääzgol pääyyd maaza,
     18  Sirkulla silmäd vesised?
     19  Sitä on pääzgol päävyd maaza,
     20  Sirkulla silmäd vesised,
     21  - - -
     22  20 Elä hooli velvyeni!
     23  On emyd eloza,
     24  Surkottõõb sukuani,
     25  Laatii lautojani.
     26  Elä hooli velvyeni!
     27  25 Elä eitä emyttäzi,
     28  Emyd on nähny suurõd vaivad,
     29  Čärsiny čipeät.]1
Lisättyjä säkeitä, toisella kertaa saneltaessa.
     30  Suku laulab sulkuttani,
     31  Eimo elläs velvyttäni.
     32  30 Nyt siä issuzit, imoni,
     33  Asiit, ainõ velvyeni,
     34  Pääle pärnäzee lavõzõõ,
     35  Ala jalkojõ Jumalaa,
     36  Ala piinaa pihlapuisõõ.
     37  35 La čyzyn velvyttäni,
     38  Ei õlõ izyttä etälläni,
     39  Izyd on kaugas aikaunnu;
     40  Se õli Tooni pettelikko,
     41  Petteli pieneltäni,
     42  40 Manala maanittõli.
Noisoo ottamaa, siis tämä laulu lauletaa.
1 Lisättyjä säkeitä, toisella kertaa saneltaessa.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR IV3 Vatja 4694. 15 %
SKVR IV3 Vatja 4720. 14 %
SKVR IV3 Vatja 4721. 14 %
JR 01201 10 %