SKVR IV3 Vatja 4721.

skvr04147210
Länsi-Inkeri — Kattila
Alava, Vihtori
1901

Types

4. Häärunot
└ 1. Ennen häitä
 └ 5. Sulhasväen lähtö- ja matkavirret
   ├ Marja menee muille maille
   ├ Matkaan jouduttaminen
   ├ Matkan tiedustelu
   └ Sulhasen lohdutus

Metadata

COL: V. Alava.
ID: 4721.
INF: Haritinja, 63 v. syntyisin Kattilan kylän Peen-Õtsasta. Häärunot V. Alavan julkaisusta: "Vatjalaisia häätapoja, häälauluja ja -itkuja".
LOC: Kattila. Baabina.
OSA: IV3 Vatja
SGN: n. 14.
TMP: 1901.

Ku ženiχa nõõb menemää võttamaa nuorikkõa, siz laulõtaa kast laulua:
     2  Elkaa työ, suku, magatkaa,
     3  Enne elteed ookaalõgaa!
     4  Õigõttagaa ohjõzia1
l. ohjuzia.
     5  Vahvissagaa val'l'uzia,
     6  5 Marjaa mennä muilõõ mailõõ,
     7  Sulkani eri sukuu,
     8  Eri enne elte'issä,
     9  Eri vaalija väessä.
     10  "Vahinikka vannõilikko!
     11  10 Siä siällä eellä čäyzid;
     12  Kui sinne kučõttii,
     13  Marjuttani maimittii?" -
     14  "Äd'd'äs kuccu kukõssa,
     15  Ämmäs päivää valgõttõza."
     16  15 Elä hooli, velvyeni,
     17  Ed mee yhsi, velvyeni,
     18  Et kahõõ, yvä kalani,
     19  Sõsõ meeb kaasa kaazikõssi,
     20  Vellelleeni veerakossi,
     21  20 Sõsõ veeb sõnad sõrmikkaaza2
"Näät ku meeb võttamaa, siz sõsõ laulab",-l.õlõ.
     22  Virred viitaa kagluksõza.
     23  Elä hooli, velvyeni,
     24  Emm' õõ3 koollutta kotoa,
     25  Katonnutta kartanoa.
     26  25 Meill' on enneni eloza,
     27  čäyp čäärijä rihezä.
     28  - - -
1 l. ohjuzia.
2 "Näät ku meeb võttamaa, siz sõsõ laulab",-l.õlõ.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR IV3 Vatja 4720. 18 %
SKVR IV3 Vatja 4722. 14 %
SKVR IV3 Vatja 4726. 13 %
SKVR IV3 Vatja 4725. 12 %