SKVR IV3 Vatja 4719.

skvr04147190
Länsi-Inkeri — Kattila
Alava, Vihtori
1901

Types

4. Häärunot
└ 1. Ennen häitä
 └ 4. Häiden aattona
   ├ Apirahan pyyntö
   └ Istuttamisruno

Metadata

COL: V. Alava.
ID: 4719.
INF: O ena, 61 v. syntyisin samasta kylästä. Häärunot V. Alavan julkaisusta: "Vatjalaisia häätapoja, häälauluja ja -itkuja".
LOC: Pummola.
OSA: IV3 Vatja
SGN: n. 11.
TMP: 1901.

Tuvvas1
Saunasta tultua. (Vrt. n:o 8.)
 lavvaa tagaa, siz juõllas:
     2  Olkoo čiitetty Jumala,
     3  Tenattu totinõ Luoja!
     4  Nyd i issuzi imoni,
     5  Asi ainõ velvyeni
     6  5 Pääl'ee pärnezee lavõzõõ,
     7  Vassaa kaatta valkõata.
     8  Tuo nyd, izyd, suinõ šuuba,
     9  Tookaa laukojaa lakana!
     10  Isyeni õcalliinõ,
     11  10 Laukojani lavvaliinõ,
     12  Aika ainagoo avittaa
     13  Čen sõvalla, čen sõnalla;
     14  Eb sõvalla, eb sõnalla,
     15  Vaitõz mielellä yvällä,
     16  15 Kullalla kulunnuulla,
     17  Opõalla õnnõvalla,
     18  Vazgõlla vanalla.
Tätä lauletaan, "ku isuttaas lautaa esimeizen' õhtagona, večerin'-õhtagona."
1 Saunasta tultua. (Vrt. n:o 8.)

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR IV3 Vatja 4717. 13 %
SKVR III1 33. 11 %
JR 05385 11 %
JR 02848 11 %
JR 40888 11 %
SKVR III3 3055. 10 %
SKVR III1 30. 10 %