SKVR IV3 Vatja 4712.

skvr04147120
Länsi-Inkeri — Kattila
Alava, Vihtori
1901

Types

4. Häärunot
└ 1. Ennen häitä
 └ 4. Häiden aattona
   └ Kylvetysruno

Metadata

COL: V. Alava.
ID: 4712.
INF: Tańa Volod'an nainõ, n. 50 v.; syntyisin Orkoo čylästä (Mativõi čylästä). Häärunot V. Alavan julkaisusta: "Vatjalaisia häätapoja, häälauluja ja -itkuja".
LOC: Kattila, Suur-Otsa.
OSA: IV3 Vatja
SGN: n. 4.
TMP: 1901.

Večerin-õhtagon saunaasõõ taas mentii, laulõttii:
     2  Čylve čylve, velvyeni,
     3  Kasivu, yvä kalani!
     4  Sirkõa on merezä rooko,
     5  Med'd'ee vel'l'i veel sirkõapi;
     6  5 Puhaz pulpukaz jõgeza,
     7  Med'd'ee vel'l'e veel puhtaapi;
     8  Kauniz on kala jõgõza,
     9  Med'd'ee vel'l'e veel kauniipi.
     10  Sõsõ seizob uhzõõ alla
     11  30 čirjava čiutikkõ čäezä;
     12  Čimolainõ čiutoo viili,
     13  Pääzgolainõ pää-aukoo avasi.
     14  Čylpee veellä čymmenellä,
     15  Kasivu kahõssamalla,
     16  15 Kaivoveellä kauniissi,
     17  Jõǯgeveellä jõutavassi,
     18  Õjaveellä õnnevassi,
     19  Meriveellä meelevässi,
     20  Laukaz-veellä laaskavassi.
     21  20 Nyd muunnut munnõõ kalttaisõssi.
     22  Võta mehissä meeli pähä,
     23  Yvä raivo rahvaassa!

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR IV3 Vatja 4713. 24 %
SKVR IV3 Vatja 4685. 23 %
SKVR IV3 Vatja 4708. 22 %
SKVR IV3 Vatja 4608. 15 %
SKVR IV3 Vatja 4739. 12 %
SKVR IV3 Vatja 4715. 12 %
JR 02834 12 %
SKVR IV3 Vatja 4716. 12 %
SKVR IV3 Vatja 4693. 11 %
SKVR IV3 Vatja 4714. 11 %
JR 01432 10 %