SKVR IV3 Vatja 4709.

skvr04147090
Länsi-Inkeri — Kattila
Setälä, E. N.
1910

Types

2. Lyriikka
└ 05. Lauluja vanhempien ja lasten suhteesta
 └ Emon vaivat
4. Häärunot
├ 1. Ennen häitä
│ └ 3. Häiden valmistelut
│   └ Kursi- l. kupelileipää paistaessa
└ 4. Neuvokkivirret
 └ 1. Morsiamen neuvokkivirret
   └ Emoa älä unohda

Metadata

COL: E. N. Setälä.
ID: 4709.
INF: Tańa Nikitä tütär.
LOC: Kattila, Korvettula.
OSA: IV3 Vatja
SGN:
TMP: 1910.

Kursia vālias
     2  lē̮ri, lē̮ri1
r. (lē̮ri: ei tiennyt).
 velvüttäni,
     3  pešt'āni velvüttäni,
     4  tš́ühze kursi, tš́ärzi2
= r. kärsi, terpi.
 kursi
     5  ahi̯ō pāē̮ paksutta,
     6  5 lē ke̮rvā ke̮rke̮utta,
     7  t'š́üȟze kursi, t'šärzi kursi,
     8  t'š́üȟze kursi, kaunis kōri.
     9  pet'š́āni velvüttäni,
     10  ve̮ta nüd mehissä mēli pähǟ,
     11  10 *üvä rai̯vo rahvāssa,*
     12  tǖniüs tüttärissä,
     13  kaūnius kassapäissä,
     14  mehissä mēli pähǟ!
     15  pet'šāni velvüttäni,
     16  15 elä ei̯tä emüttäni,
     17  enn on nähnüt sūred vaivat,
     18  t'š́ärsinnü sūret tš́ipe̮at.
     19  eb ē̮ sitä orgoza t'š́iveä,
     20  kuza enne'b isunnu,
     21  20 *eb ē̮ sitä mätässä,
     22  kuza enne'b isuske̮ллu,*
     23  eb ē̮ sitä lähettä,
     24  kuza enne vettä'b i̯ōnnu.
     25  elä ei̯tä emüttäni,
     26  25 enne on nähnüt sūre̮d vaivat,
     27  t'š́ärsinnü sūre̮t t'š́ipe̮at,
     28  tō tōtavas parapā,
     29  kaupitus kallīpā.
     30  elä ei̯tä emuttäni!3
r. sanoi myös: emütäz.
1 r. (lē̮ri: ei tiennyt).
2 = r. kärsi, terpi.
3 r. sanoi myös: emütäz.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR IV3 Vatja 4710. 21 %
SKVR IV3 Vatja 4683. 18 %
SKVR IV3 Vatja 4718. 13 %
JR 01456 13 %