SKVR IV3 Vatja 4706.

skvr04147060
Länsi-Inkeri — Kattila
Setälä, E. N.
1910

Types

3. Erilaisissa tilanteissa
├ 5. Pitolaulut
│ └ Kiletoivirsi
└ 6. Tanssilaulut
 └ Tanssituvan pyyntö

Metadata

COL: E. N. Setälä.
ID: 4706.
INF:
LOC: Kattila, Korvettula.
OSA: IV3 Vatja
SGN:
TMP: 1910.

Sama laulaja.
Pühäpäivǟ лauлu (tš́ülǟmö лauлetti).
a.
     4  perennaīne̮, naīsue̮ni,
     5  peremēz, perēizätä,
     6  anna tupa tuллe̮ssani,
     7  rihi sōi̯a e̮ллe̮ssani.
     8  5 ku'd anna tetä tupā(sē̮),
     9  miä tēn tantsū tanhavaллē̮,
     10  kērō1
r. kierroṉ.
 keskiūlitsaллē̮;
     11  kuza'p pūtu kuлmo kūritsāsē̮,
     12  varvaz eb siлta siveltä.
     13  10 ohto on eллu sinä tȫtä,
     14  rihi on vīsivīлollīnē̮.
     15  ke̮ta ke̮лmisei̯nolline̮,
     16  tantsigā tammue̮ni
     17  rikkā mehē rihezä,
     18  15 e̮лe̮vīz e̮vvui̯ziza.
b.
     20  perennai̯ne̮ nai̯sue̮ni,
     21  peremēz perēizätä,
     22  uskoi̯zid minu tuzgā,
     23  näzei̯zid minu nällǟ,
     24  20 rapsahtai̯zid rattīsē̮,
     25  kapsahtai̯ziD kammarīsē̮.
     26  te̮izit sigлa sūrimoi̯ta,
     27  vakā valmissa i̯avoa,
     28  sei̯tsē nagrispīragā,
     29  25 kahe̮sā kapusnikkā
     30  väelē väsünnǖlē.
     31  mai̯stin sitä e̮лutta,
     32  meni mesi pe̮vve̮лe̮ni,
     33  simattu süämelleni,
     34  30 levvin sūni лauлama.
     35  *se̮brue̮ni, se̮rmue̮ni.*
     36  tantsigā, tammue̮ni
     37  rikkā mehē rihezä,
     38  e̮лe̮viz e̮vvui̯ziza,
     39  35 täs tuttī tüttäriätä,
     40  t'š́ippo kappo kanne̮ttī,
     41  pikarit pīonna vērīvät,
     42  štōpit robi̯onna romizivat.
c.
     44  passibo perē izälē,
     45  passibo perē emälē,
     46  ve̮titta vällǟ väē väsünnǖ
     47  40 upamāлta uлkkumas,
     48  taramai̯лt taллomas.
     49  ǖzä e̮lid i̯aлgad,
     50  i̯ǟzä pe̮лve̮t,
     51  re̮u̯ta2
r. г̱руда.
 rāpoi ke̮rve̮i̯ani.
1 r. kierroṉ.
2 r. г̱руда.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR IV3 Vatja 4749. 44 %
JR 01434 40 %
SKVR IV3 Vatja 4750. 33 %
JR 01435 32 %
SKVR IV3 Vatja 4767. 29 %
JR 01454 27 %
SKVR IV3 Vatja 4756. 23 %
SKVR IV3 Vatja 4681. 20 %
SKVR IV3 Vatja 4665. 20 %
SKVR IV3 Vatja 4789. 17 %
SKVR IV3 Vatja 4653. 15 %
SKVR IV3 Vatja 4704. 15 %
SKVR IV3 Vatja 4763. 13 %
SKVR IV3 Vatja 4757. 12 %

Contains poems

EÜS IV 145 (140)   58 %