skvr04147020
Länsi-InkeriKattila
Setälä, E. N.
1889

Metadata

COL: E. N. Setälä.
ID: 4702.
INF: Timo, n. 15 v.
LOC: Kattila, Mati (Mativē̮ t'š́ülä).
OSA: IV3 Vatja
SGN:
TMP: 1889.

ψuku ψuku karjä,
    2  Üli merē marjā.
    3  Tō ψuku pīmǟ!
    4  Miä pīmǟ babaлē
    5  5 Baba miллē̮ kakkua,
    6  Miä kakū kaлamehelē,
    7  Kalamēz miллē̮ kaлo,
    8  Miä kaлat katiлē̮,
    9  Katti miллē̮ kagro,
    10  10 Miä kagrat kanaлē̮,
    11  Kana miллē̮ marga,
    12  Miä margā māлē̮,
    13  Mā miллē̮ lehtoa,
    14  Miä lehō лampāлē̮,
    15  15 лammaz miллē̮ viллo,
    16  Miä viллat kaustanassi,
    17  Kahe̮t ke̮rrat kaputtoissi.
Kerääjä on v. 1889 keräämissään n:oissa 4702-4703 a muuttanut aikaisemman transkriptsionin e:n, ō:n e̮:ksi ḻ:n л:ksi, c:n t'š́:ksi.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems