SKVR IV3 Vatja 4698.

skvr04146980
Länsi-Inkeri — Kattila
Borenius, A. A.
1877

Types

4. Häärunot
└ 2. Morsiamen kotona
 └ 3. Piilopirtissä
   ├ Morsiamen annon jälkeen
   └ Neito on aitassa

Metadata

COL: A. A. Borenius.
ID: 4698.
INF: Oud'e Overaa ńaa, n. 50 v.
LOC: Kattila, Lempola.
OSA: IV3 Vatja
SGN: n. 200.
TMP: 1877.

Tõine virzi ku tullaa ottamaa.
     2  Kui cävin ane1
ane|e|, yl. [an]i, yl. (hanhi, gen.).
 tyvenä2
|C|yvenä.
     3  Anu3
yl.hanhi; nb. tyttö.
 ceelellä rukõelii,
     4  Maale põlvii eittelie.
     5  Löö katci kane4
yl. (nämä).
 kaupat5
yl. (asiat) kaupa|te|. yl. [kaupa] |de|.
.
     6  5 Kane antini arota6
yl. (lupa annettu erota).
:
     7  Oi7
|õ|i.
 vävy, vävyjyeni,
     8  Ajeid halli8
yl. (hallii).
 veetid aigaa,
     9  Katkazit kaputta9
yl. (sukka).
-jalgan,
     10  Tääzid anu ad'a pääle,
     11  10 Kodgo koominaa lävellä.
     12  Anut oni kaugass aigaunnu10
aiga|an|unnu. (aikaunut).
     13  Mennyd on merele rooku.
     14  La tulëb rõõgus mereltä,
     15  La teeb tulee taraa,
     16  15 Laikka akkunai11
akkuna|a|.
 alaa,
     17  Sis12
yl. la.
 teeb leelize lipëa,
     18  Lasugeb13
la|s|sugeb.
 sulaivukset,
     19  Kazip14
kazi|b|.
 kullakarvallizet.
     20  Oi vävy, vävyjyeni!
     21  20 Tõitko vööllä võttimiä,
     22  Millä võtad vöize linnun,
     23  Vai valkëaa cerikoo15
|k|erikoo.
.
1 ane|e|, yl. [an]i, yl. (hanhi, gen.).
2 |C|yvenä.
3 yl.hanhi; nb. tyttö.
4 yl. (nämä).
5 yl. (asiat) kaupa|te|. yl. [kaupa] |de|.
6 yl. (lupa annettu erota).
7 |õ|i.
8 yl. (hallii).
9 yl. (sukka).
10 aiga|an|unnu. (aikaunut).
11 akkuna|a|.
12 yl. la.
13 la|s|sugeb.
14 kazi|b|.
15 |k|erikoo.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

JR 01204 28 %
SKVR IV3 Vatja 4617. 13 %