SKVR IV3 Vatja 4696.

skvr04146960
Länsi-Inkeri — Kattila
Borenius, A. A.
1877

Types

4. Häärunot
└ 1. Ennen häitä
 └ 4. Häiden aattona
   └ Saunastatulovirsi

Metadata

COL: A. A. Borenius.
ID: 4696.
INF: Lilia Varve Jaakon naa, 73 v.
LOC: Kattila, Pummala.
OSA: IV3 Vatja
SGN: n. 198.
TMP: 3/3 1877.

Pulmavirzi.
Rihee mille tuvvas.
     3  Last avitakka jumala,
     4  Avitakka arm[olliine],
     5  Lättezä läpi lävie,
     6  Läpi piinaa pihlappuize1
pil|e|lappuize.
     7  5 *Läpi uhsie uminaa!*
     8  Cylää rahvas, rissi rahv[as],
     9  Nõiskai eessä velvyehtä,2
velvye|l|tä.
     10  *Kaltetkakka kahee poolee*,
     11  Anttaga teetä tedrilleni,
     12  10 Maata maazikkeizelleni!3
yl. [maazikk]e[zelleni], yl. [maazikk](aëe)[zelleni].
     13  Izsyeni õtsalline4
õtsalli|i|ne.
     14  Laukojani lavvalline,
     15  Tehka5
tehk|ä|.
 siha6
yl. (sia).
 silmälleeni7
yl: [silmäle]e[ni].
     16  Aseppaikka ainielleeni,
     17  15 Kuhe issueb imoni8
yl. imo = sulhamees.
     18  Aseb aine velvyeni,
     19  Pääle pärnizee lavezee,
     20  Ala õrre9
|ë|rre.
 õunappuizee
     21  Selii seinotta sinisse10
sin|iz|e|e|.
     22  20 Vaso11
vaso|o|, yl. [vaso]ëë.
 lautaa vasessa,
     23  *Vasoo kaatta12
yl. (kantta).
 valkëata*
     24  Sui mussaa metue,
     25  Cäzi13
|k|äzi.
 cippo cirjovaase.
     26  Õlkoo14
yl. o[lkoo].
 kiitetty jumala,
     27  25 *T'enattu tõtine looja*,
     28  Nyt jo issuije15
nyt *jo*, yl. [issu]i[je].
 imoni,
     29  Ase aine velvyeni!
     30  Ed iśśunn iśśuttamatta,
     31  Ilmaa16
|ed| ilmaa.
 pää langassämatta.
     32  30 Izues17
i|śy|es.
 sinuu iśśutti,
     33  Emyes sinuu ehitti,
     34  Sõzares sinuu sõvetti;
     35  Ed issun issuttamatta,
     36  Ilmaa18
|ed|ilmaa.
 pää lagassam[atta].
     37  35 Olkoo [kiitetty jumala],
     38  T'en[attu tõtine looja]!
1 pil|e|lappuize.
2 velvye|l|tä.
3 yl. [maazikk]e[zelleni], yl. [maazikk](aëe)[zelleni].
4 õtsalli|i|ne.
5 tehk|ä|.
6 yl. (sia).
7 yl: [silmäle]e[ni].
8 yl. imo = sulhamees.
9 |ë|rre.
10 sin|iz|e|e|.
11 vaso|o|, yl. [vaso]ëë.
12 yl. (kantta).
13 |k|äzi.
14 yl. o[lkoo].
15 nyt *jo*, yl. [issu]i[je].
16 |ed| ilmaa.
17 i|śy|es.
18 |ed|ilmaa.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR IV3 Vatja 4638. 17 %
SKVR IV3 Vatja 4598. 15 %
SKVR IV3 Vatja 4609. 14 %
SKVR IV3 Vatja 4642. 12 %
JR 02836 11 %
SKVR IV3 Vatja 4606. 10 %