SKVR IV3 Vatja 4691.

skvr04146910
Länsi-Inkeri — Kattila
Borenius, A. A.
1877

Types

3. Erilaisissa tilanteissa
└ 7. Kalendaarilaulut
 └ Tšihlagovirzi

Metadata

COL: A. A. Borenius.
ID: 4691.
INF: Šašu St'opanan nainen (Petran tytar), n. 50 v.
LOC: Kattila.
OSA: IV3 Vatja
SGN: n. 193.
TMP: 3/7 1877.

"Čihlagovirzi" (Laskiaisvirsi).
     2  Last avitakka jumala.
     3  Avitakka armolliine!
     4  Laka ciuzën1
|cysy|, yl. ciuzën, yl. [ciuz]o[n].
 cihlagoa,
     5  Ciuzën cihlago mäciä2
yl. [mäc]e[ä].
.
     6  Leepko liukõa lipëa,
     7  5 Lepko laskëa lakëa
     8  Lipëata lidna tietä3
t|e|etä.
     9  Karëata kaivo tieta,
     10  Terässissä teetä myö4
yl. [m]öö.
     11  Ravvoissa5
yl. [ravv]e[issa], yl. [ravv]aista.
 rajuit myö6
yl. [m]öö.
     12  *Kulle(i)ssa7
yl. [kull]ë[(i)ssa].
 kujeit myö,
     13  10 Õpeissa ertta möö*.
     14  Sem miä peeni petteline,
     15  Matala manitteline,
     16  Ep kulta kujële panna,
     17  Eb õbëata ertee8
yl. (hirteen).
 panna,
     18  15 Ep9
ep|t|.
 terässä teele10
teel|l|e.
 panna,
     19  Eb11
e|p|.
 rautaa rajuelle rad'oa12
Säk. järjestys muutettu.
:
     20  Teräs cirveje13
|ki|.
 terisse,
     21  Rauta talo tarpeesse,
     22  Õpëa dengasse üvässe!
     23  20 Liuku14
liuk|k|u.
 õkka15
yl. e[kka].
 laske õkka,
     24  Liuka lassu laitiaine,
     25  Leppäne16
leppän|a|.
 ledenitsan17
yl. (kelkka = liuku).
     26  Sarnippuine18
yl. [sarnippuin]a.
 saanikkoine19
saarnikko|ni|.
.
1 |cysy|, yl. ciuzën, yl. [ciuz]o[n].
2 yl. [mäc]e[ä].
3 t|e|etä.
4 yl. [m]öö.
5 yl. [ravv]e[issa], yl. [ravv]aista.
6 yl. [m]öö.
7 yl. [kull]ë[(i)ssa].
8 yl. (hirteen).
9 ep|t|.
10 teel|l|e.
11 e|p|.
12 Säk. järjestys muutettu.
13 |ki|.
14 liuk|k|u.
15 yl. e[kka].
16 leppän|a|.
17 yl. (kelkka = liuku).
18 yl. [sarnippuin]a.
19 saarnikko|ni|.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR IV3 Vatja 4787. 36 %
SKVR IV3 Vatja 4798. 29 %
SKVR IV3 Vatja 4775. 25 %
SKVR IV3 Vatja 4803. 22 %
SKVR IV3 Vatja 4751. 13 %
JR 01433 11 %
JR 02836 11 %
SKVR IV3 Vatja 4662. 10 %