SKVR IV3 Vatja 4684.

skvr04146840
Länsi-Inkeri — Kattila
Borenius, A. A.
1877

Types

4. Häärunot
├ 1. Ennen häitä
│ └ 5. Sulhasväen lähtö- ja matkavirret
│   └ Jo on tuotu tuomivitsat
└ 5. Ylistys- ja pilkkalaulut
 └ 01. Sulhasen ylistys
   └ Yksi oli ounapuu kylässä

Metadata

COL: A. A. Borenius.
ID: 4684.
INF: Marina.
LOC: [Kattila, Matin kylä].
OSA: IV3 Vatja
SGN: n. 188.
TMP: 1877.

Pulmavirzi.
"Ku männää ottamaa" lauletaa morsia taloss.
     3  Tuidu, tuidu toomen oksat,
     4  *Karkiat katajan oksat*,
     5  Läpä(n) oksat leinan oksat.
     6  Ostaga hüvii hevoizii!
     7  5 Em miä pal'l'o kyssyizi:
     8  Viizi Viipuri rahutta,
     9  Kuusi kullan pennikkaista,
     10  *Takaizet kabjat valkeat*,
     11  Sata Saksan tanderia.
     12  10 Jää silmä kaputa jalka,
     13  *Keero-silmä laukki-otsa*.
     14  Ei oo näistä ostajeista.
     15  Ennekko imettäjäni,
     16  Vana naine vaalijani,
     17  15 Nyt siä lahse1
yl. [la]h[se].
 lahgottelet2
yl. [la]h[gottelet]. 3 yl. [erägoitte]le[d]. 4 (vieroitat itsestä]. 5 yl. [kuts]ë звала. 6 yl. пятунъ. 7 me|n|eb. 8 rikkoma|s|se. 9 idgettamas|a|.
     18  Erägoitteled3 enessäs4.
     19  Elä kauga suukalani,
     20  Elä viiv(h)y velv(h)yveni!
     21  Leenet lööty, lehtyeni,
     22  20 Maale pantu, marjueni.
     23  Noorikas kutsõ5 kukëssa6
     24  Äd'ä kutsë kuuvalulla,
     25  *Ämmäs päivä valgetessa*,
     26  Muu pere murčinalle.
     27  25 Meep7 sõta velvhyeni,
     28  Tappelue tammueni
     29  Civilidna rikkomase8
     30  Enneä idgettamase9
     31  Cylää cyettämäse.
     32  30 Jääbi cylä cyynelie,
     33  Valta vettä valkamase.
     34  Ühsi õunapuu cyläzä,
     35  Ühsi õhsa õunapuusa,
     36  Ühsi õuna õhsueza,
     37  35 Sene med'e velvüt katkas,
     38  Päivä pooli punaine,
     39  Varjupoole valkea.
1 yl. [la]h[se].
2 yl. [la]h[gottelet]. 3 yl. [erägoitte]le[d]. 4 (vieroitat itsestä]. 5 yl. [kuts]ë звала. 6 yl. пятунъ. 7 me|n|eb. 8 rikkoma|s|se. 9 idgettamas|a|.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR IV3 Vatja 4729. 11 %