SKVR IV3 Vatja 4656.

skvr04146560
Länsi-Inkeri — Kattila
Ahlqvist, A. E.
1854

Types

5. Lastenrunot
└ 2. Ketjurunot
└ Hiiri metsähän menevi

Metadata

COL: Aug. Ahlqvist.
ID: 4656.
INF: Anna Ivanovna. Julkaisusta: Votisk grammatik jemte språkprof och ordförteckning, ss. 91108.
LOC: Kattila
OSA: IV3 Vatja
SGN: n. 21.
TMP: 1854-5.

		Paha nainê'.
	²	Oi siä tîro, pêni tîro.
	³	Kuhõ menet, pêni tîro,
	⁴	Pêni sânikko peräzä,
	⁵	Pêni cirves sânikola,
	⁶	5 Pênet cintât čäezä,
	⁷	Pênet cirjat čintaiza,
	⁸	Kuhõ menet, pêni tîro?
	⁹	"Ratikkata rad'omâse,
	¹⁰	Saunikkata salwamâse."
	¹¹	10 Mihê sille saunikkata?
	¹²	"Tukka-pä̂tä tuwwahseni."
	¹³	Mihê sille tukka-pä̂tä?
	¹⁴	"Jalkojani jahsamâse,
	¹⁵	Čenčiäni čöüttämä̂se.
	¹⁶	15 Entine' ajutô' nainê'
	¹⁷	Čennät čöütti, ne kawotti,
	¹⁸	Rätet uhtõi ne upotti,
	¹⁹	Saunâ' čütti, sen čüetti,
	²⁰	Pôlê' paikassa põletti,
	²¹	20 Kahet kâtsat kartutteli,
	²²	Lehmä̂' sö̂tti, sarwê' murti,
	²³	Lampâ' sö̂tti, sen suretti,
	²⁴	Sigâ' sö̂tti, silmä̂' pissi,
	²⁵	Lautâ' löi, lapiâ' murti,
	²⁶	25 Rihê' pühci, luwwat rikkõ."

Similar poems

SKVR IV3 Vatja 4629.	47 %
JR 02854	17 %

	poem	sim.		year	place	collector
	SKVR IV3 Vatja 4629.	47%		1844	Länsi-Inkeri — Kattila	Lönnrot, Elias
	JR 02854	17%		1877	Länsi-Inkeri — Kattila	Borenius, A. A.

SKVR IV3 Vatja 4656.

Types

Metadata

Paha nainê'.

Similar poems