skvr04146550
Länsi-InkeriKattila
Ahlqvist, A. E.
1854

Metadata

COL: Aug. Ahlqvist.
ID: 4655.
INF: Anna Ivanovna. Julkaisusta: Votisk grammatik jemte språkprof och ordförteckning, ss. 91—108.
LOC: Kattila.
OSA: IV3 Vatja
SGN: n. 20.
TMP: 1854-5.

Talwi-Wirsäi.

Kangkâ'-kuloja tüttärikko.

    3  Wâtan merta akkunassa,
    4  Meri on medê' õwwezani,
    5  Laugât lautâ' salwameza,
    6  Tare on merê' sisäzä,
    7  5 Neite on tare sisäzä.
    8  Neite kuob kulta-wö̂tä,
    9  Õigutab õpëa-wö̂tä,
    10  Katkêsie kulta-nîtti,
    11  Õigahti õpea-nîtti,
    12  10 Tämä idgi izälê,
    13  Izüt ihči ihna-wö̂lä;
    14  Neite idgeb, čü̂nel wereb,
    15  Sinisissä silmüissä.
    16  Punasile põskusile;
    17  15 Neite idgeb, čü̂nel wereb
    18  Punasilta põskusilta
    19  Kaunîle goittanoile,
    20  Kaunîlta goittanoilta
    21  Rummes-čirjale rukale,
    22  20 Pä̂le polwê', põlwi-lînâ',
    23  Pä̂le wö̂' wöwwarma-čirjâ!

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems