SKVR IV3 Vatja 4654.

skvr04146540
Länsi-Inkeri — Kattila
Ahlqvist, A. E.
1854

Types

2. Lyriikka
└ 03. Orjan laulut
└ Miks on meiän maat matalat - moisio kylässä
3. Erilaisissa tilanteissa
└ 8. Kotiseuturunot
├ Kylä pantu paikoille paraille
├ Kylän alta kylmä juoksi
└ Niityt alla, pellot päällä, keskellä kylä soria

Metadata

COL: Aug. Ahlqvist.
ID: 4654.
INF: Anna Ivanovna. Julkaisusta: Votisk grammatik jemte språkprof och ordförteckning, ss. 91108.
LOC: Kattila.
OSA: IV3 Vatja
SGN: n. 19.
TMP: 1854-5.

		Omâ čülä̂ č'îttâs.
	²	Čülöttäni, lidnottani,
	³	Mâ' parassa paigottani!
	⁴	Pantu on paikale üwäle,
	⁵	Sä̂ttü mâle sätozale,
	⁶	5 Wettü mâle wêrozale,
	⁷	Sui' pantu sulâ merêse,
	⁸	Päi' päiwä̂' nõisemâse.
	⁹	Eb õe lidnotta alepi,
	¹⁰	Kastaria kalttozapi,
	¹¹	10 All' on nîtüt, pä̂lä pollot,
	¹²	All' on nîtüt atmanad'ê',
	¹³	Pä̂lä põllot pälikkad'ê',
	¹⁴	Čehčenä üwä čüläni,
	¹⁵	Čülässäm čülmä johseb,
	¹⁶	15 Mâssani wesi makëa.
	¹⁷	Üwä on üwä čüläni,
	¹⁸	Sä̂ttü mâle sä̂tozale,
	¹⁹	Wêttü mâle wêrozale,
	²⁰	Sîtä on paha elämä:
	²¹	20 Wallâ' sö̂jä wainiala,
	²²	Werê' jôja wêrû' pä̂lä;
	²³	Sîtä on paha elämä:
	²⁴	Kui mêb õrkôse õponê',
	²⁵	Sise witsoi' winggutellas,
	²⁶	25 Terwa-rozgâ' tõmmitasse.

Similar poems

JR 02852	21 %
SKVR IV3 Vatja 4797.	20 %
SKVR IV3 Vatja 4753.	13 %
JR 01437	12 %

poem	sim.	year	place	collector
JR 02852	21%	1877	Länsi-Inkeri — Kattila	Borenius, A. A.
SKVR IV3 Vatja 4797.	20%	1914	Länsi-Inkeri — Kattila	Kettunen, Lauri
SKVR IV3 Vatja 4753.	13%	1901	Länsi-Inkeri — Kattila	Alava, Vihtori
JR 01437	12%	1901	Länsi-Inkeri — Kattila	Alava, Vihtori

SKVR IV3 Vatja 4654.

Types

Metadata

Omâ čülä̂ č'îttâs.

Similar poems