SKVR IV3 Vatja 4653.

skvr04146530
Länsi-Inkeri — Kattila
Ahlqvist, A. E.
1854

Types

3. Erilaisissa tilanteissa
├ 5. Pitolaulut
│ └ Kiletoivirsi
└ 6. Tanssilaulut
└ Tanssituvan pyyntö

Metadata

COL: Aug. Ahlqvist.
ID: 4653.
INF: Anna Ivanovna. Julkaisusta: Votisk grammatik jemte språkprof och ordförteckning, ss. 91108.
LOC: Kattila.
OSA: IV3 Vatja
SGN: n. 18.
TMP: 1854-5.

		Süčüsü-wirsi.
	²	Perê'-mês, perê'-isäntä,
	³	Perê'-nainê', naisueni,
	⁴	Wõta wäll'ältä wäčeni,
	⁵	Upa-mailta ulkkumassa,
	⁶	5 Tara-maita tallomassa,
	⁷	Ü̂zä jalgat, jä̂zä põlwet,
	⁸	Räntä rad'ob kõrwõjani.
	⁹	Perê'-mês, perê'-isäntä,
	¹⁰	Anna tupâ tullahseni,
	¹¹	10 Rihi-sôjâ õllahseni!
	¹²	Elä eittüä minua,
	¹³	Eläka minû' wäceä,
	¹⁴	En tullu kûhsi, en kahehsi,
	¹⁵	Enka pä̂sko päiwähsi,
	¹⁶	15 Tulin tunnihsi ühehsi,
	¹⁷	Ani aigahsi üwähsi.
	¹⁸	Anna tupâ tullahseni,
	¹⁹	La tantsin, tare järiseb,
	²⁰	Rihi kûsinê' kumiseb,
	²¹	20 Kõta elminê' eliseb,
	²²	Rikkâ mehê' rihezä,
	²³	Õlewõisê' õwwueza.
	²⁴	Perê'-mês, perê'-isäntä
	²⁵	Pani assiat pakole,
	²⁶	25 Latõ latwadzet umalat,
	²⁷	Lahči wirte' johsemâse,
	²⁸	Se tuli mõtu makëa.
	²⁹	Kui' jõimma sitä õlutta,
	³⁰	Maistimma sitä mõtua,
	³¹	30 Meni mesi põwweleni,
	³²	Sima se süämeleni,
	³³	Lewwib sûni laulamâse,
	³⁴	Eneni ilotsemâse.
	³⁵	La tantsin, tare järiseb,
	³⁶	35 Rihi kûsinê' kumiseb,
	³⁷	Rikkâ mêhê rihezä,
	³⁸	Õlewõisê' õwwueza.
	³⁹	Pasibo tähä talôse!
	⁴⁰	Täzä täüsî' annettie,
	⁴¹	40 Čipoi' kapoi' kannettie.
	⁴²	Antakô sihe Jumala
	⁴³	Tulewala wôtuela
	⁴⁴	Čiwe' pä̂le, kannô' pä̂le
	⁴⁵	Kahsî' päi' kaswamâse,
	⁴⁶	45 Kõlmî' kõrsî' kõrkë̂mâse!
	⁴⁷	Pasibo tähä talôse,
	⁴⁸	Täzä täüsî' annettie!

Similar poems

SKVR IV3 Vatja 4664.	17 %
SKVR IV3 Vatja 4626.	17 %
SKVR IV3 Vatja 4767.	16 %
SKVR IV3 Vatja 4706.	15 %
JR 01454	15 %
SKVR IV3 Vatja 4666.	14 %
SKVR IV3 Vatja 4749.	13 %
SKVR IV3 Vatja 4789.	13 %
JR 01434	12 %
JR 01198	12 %
SKVR IV3 Vatja 4763.	12 %
JR 02851	11 %
SKVR IV3 Vatja 4750.	10 %
SKVR IV3 Vatja 4665.	10 %
JR 01435	10 %

Contains poems

Compare all

EÜS IV 145 (140)	61 %
JR 02821	52 %

poem	sim.	year	place	collector
SKVR IV3 Vatja 4664.	17%	1861	Länsi-Inkeri — Kattila	Groundström, Oskar
SKVR IV3 Vatja 4626.	17%	1844	Länsi-Inkeri — Kattila	Lönnrot, Elias
SKVR IV3 Vatja 4767.	16%	1901	Länsi-Inkeri — Kattila	Alava, Vihtori
SKVR IV3 Vatja 4706.	15%	1910	Länsi-Inkeri — Kattila	Setälä, E. N.
JR 01454	15%	1901	Länsi-Inkeri — Kattila	Alava, Vihtori
SKVR IV3 Vatja 4666.	14%	1861	Länsi-Inkeri — Kattila	Groundström, Oskar
SKVR IV3 Vatja 4749.	13%	1901	Länsi-Inkeri — Kattila	Alava, Vihtori
SKVR IV3 Vatja 4789.	13%	1906	Länsi-Inkeri — Kattila	Salminen, Väinö
JR 01434	12%	1901	Länsi-Inkeri — Kattila	Alava, Vihtori
JR 01198	12%	1892	Länsi-Inkeri — Kattila	Alava, Vihtori
SKVR IV3 Vatja 4763.	12%	1901	Länsi-Inkeri — Kattila	Alava, Vihtori
JR 02851	11%	1877	Länsi-Inkeri — Kattila	Borenius, A. A.
SKVR IV3 Vatja 4750.	10%	1901	Länsi-Inkeri — Kattila	Alava, Vihtori
SKVR IV3 Vatja 4665.	10%	1861	Länsi-Inkeri — Kattila	Groundström, Oskar
JR 01435	10%	1901	Länsi-Inkeri — Kattila	Alava, Vihtori

SKVR IV3 Vatja 4653.

Types

Metadata

Süčüsü-wirsi.

Similar poems

Contains poems