skvr04146520
Länsi-InkeriKattila
Ahlqvist, A. E.
1854

Metadata

COL: Aug. Ahlqvist.
ID: 4652.
INF: Anna Ivanovna. Julkaisusta: Votisk grammatik jemte språkprof och ordförteckning, ss. 91—108.
LOC: Kattila.
OSA: IV3 Vatja
SGN: n. 17.
TMP: 1854-5.

Troitsâ' -päiwänä.

    2  Tulkâ tüttäret tulele,
    3  Wanat naiset walkëale,
    4  Tuli on tehtü tuttärile,
    5  Laikka lahsaile lawottu,
    6  5 Tuli on tehtü tûlê' pä̂le,
    7  Laikka õtsale lawottu.
    8  Tüttäret, sözeüeni,
    9  Sõbrani, emäni lahset,
    10  Laka kukun kû' walula,
    11  10 Laka wilisän wilula,
    12  Kajahtutan kassêla.
    13  Se kûlub kumu kotôse,
    14  Ä̂li äühčäb enneleni,
    15  Čülä tä̂b kurjet kukkuwahsi,
    16  15 Linna linnut laulawahsi,
    17  Tunneb enne ä̂lessäni,
    18  Kumeassa kurkussani,
    19  Enne wasô' wassaelëb:
    20  "Ewät ned kuku čülä̂' kurjet,
    21  20 Ewät laula linnâ' linnut,
    22  Se kukub kuwattuseni,
    23  Ilotseb imetettüni."
    24  Tüttäret sõzeüeni,
    25  Laulamma emäni lahset,
    26  25 Kukumma emäni kullat!
    27  La tueb suwinê' aika,
    28  Tueb ellä einä-aina [!],
    29  Ruttoza rüče' nîtto,
    30  Tuleb kall'is kagra-aika,
    31  30 Nîtän rünnät, nîtän rännät,
    32  Nîtän miä katalat kagrat,
    33  Õzrat sitä õjelapat,
    34  Nîtän, kûrô' kû' walula,
    35  Kui' nîtän, ajattelen:
    36  35 "Kui' tueb süwä süčüsü,
    37  Talwi-taiwât tulewat,
    38  Kui' tob Mîhalâ' Jumala,
    39  Sis miä piän pitčät pîrut,
    40  Sis jômma jõka õluet,
    41  40 Piämmä jõka pikarit,
    42  Jõka kannut kallotamma;
    43  Lewwib sûni laulamâse,
    44  Eneni ilotsemâse.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

Contains poems

JR 05209 70 %
JR 02858 58 %