SKVR IV3 Vatja 4651.

skvr04146510
Länsi-Inkeri — Kattila
Ahlqvist, A. E.
1854

Types

2. Lyriikka
└ 08. Naistenlaulut
├ 1. Tyttöjen laulut
│ └ Suvivirsi
└ 2. Miniän laulut
└ Olin yksi, maksoin kaksi - nyt en mitään maksa
3. Erilaisissa tilanteissa
├ 4. Liekkulaulut
│ ├ Kantaako kiikku kahta neittä?
│ ├ Mistä puusta on liekku tehty
│ └ Älä liekku langettele
└ 7. Kalendaarilaulut
└ *Tšihlagovirzi

Metadata

COL: Aug. Ahlqvist.
ID: 4651.
INF: Anna Ivanovna. Julkaisusta: Votisk grammatik jemte språkprof och ordförteckning, ss. 91108.
LOC: Kattila.
OSA: IV3 Vatja
SGN: n. 16.
TMP: 1854-5.

		Suwi-Wirsäi.
		Eni-Päiwänä.
	³	Laka wâtan lõekkuani,
	⁴	Missä pûssa lõekku tehtü,
	⁵	Ebko lie lepässä tehtü,
	⁶	Paju-pûssa painuteltu?
	⁷	5 - Leppä abras murtumâse,
	⁸	Paju abras pamumâse:
	⁹	Warot omat wahteradzet,
	¹⁰	Čülči'-put on čünnä-puiset,
	¹¹	Alus-pût ânê'-pajuiset.
	¹²	10 Cülä̂' poisit, welwüeni,
	¹³	Elkâ rehgâ' lõekuttaka,
	¹⁴	Raskâssi rahsuttaka,
	¹⁵	Ett' en mâle langkëisi,
	¹⁶	Rohô' pä̂le rohsahtaisi,
	¹⁷	15 Eb õe welwüt lõekû' alla,
	¹⁸	Ebk' õe čirja čîkû' alla,
	¹⁹	Eb õe mâlta wõttajeita,
	²⁰	Rôjassa ülentäjeitä.
	²¹	Wanoile suwi sulaza,
	²²	20 Merê' rannat raukë̂wat,
	²³	Ojâ' põhjat õikë̂wat,
	²⁴	Meile laulut langkë̂wat,
	²⁵	Ilo-wirret wizgotasse,
	²⁶	Tüttäret sõzeüeni,
	²⁷	25 Laulakâ emäni lahset,
	²⁸	Kukkukâ emäni kulla!
	²⁹	Laka lugen luikkojani,
	³⁰	Arwaelen amam,
	³¹	Onko luikkoni luguza,
	³²	30 Onko anet arwauza,
	³³	Ebko lie Wenäi wênü,
	³⁴	Rôtsi laiwoisî latonnu.
	³⁵	Wäsükô Wenäî' oponê',
	³⁶	Rôtsî' rômat kadgetkôse
	³⁷	35 Lina-päitä liuguttâza,
	³⁸	Kassa-päitä kantaeza.
	³⁹	Unohtin mälehtämässä,
	⁴⁰	Čüsümässä, sačimassa:
	⁴¹	Wõibko lõekku lõekutella
	⁴²	40 Meitä kahta ja kanâ,
	⁴³	Kahê' kanâ' kâtterita,
	⁴⁴	Kõlmê' kõrwa-rengkaita?
	⁴⁵	Tüttäret, sözeüeni,
	⁴⁶	Laulakâ emäni lahset,
	⁴⁷	45 Kukkukâ emäni kullat,
	⁴⁸	Kunne on wîsi walluttani,
	⁴⁹	Kahehsa kawaluttani,
	⁵⁰	Kunne on kassa kaglalani,
	⁵¹	Iwus pitčä pihoilani.
	⁵²	50 Kui' sân marja muile maile,
	⁵³	Tômut tõisile wesile,
	⁵⁴	Sis en mahsa mâlta rohta,
	⁵⁵	Õlci-kõrtta ûlitsalta,
	⁵⁶	Einä-müttü on eltêpi,
	⁵⁷	55 Kagra-kappa on kallîpi,
	⁵⁸	Minä ozmut ôtawapi.
	⁵⁹	Tüttäret, sõzeüeni,
	⁶⁰	Lähemmä läpi-čätösî',
	⁶¹	Läpi linnâ' linnukkaiset,
	⁶²	60 Läpi kastarî' kanaset,
	⁶³	Laomma rüppü rüpültä,
	⁶⁴	Pâmma sõrmus sõrmuhselta
	⁶⁵	Panemma sanat sözässä,
	⁶⁶	Ä̂let äd'ä̂' tüttärissä,
	⁶⁷	65 Seisotumm' sõmerê' pä̂le,
	⁶⁸	Asêmm' arja-mättä̂le.
	⁶⁹	Tüttäret, sözeüeni,
	⁷⁰	Ühezä wiê' weämmä,
	⁷¹	Ühê' kaiwô' kannatamma,
	⁷²	70 Ühê' mâ' marana-jalgat,
	⁷³	Ühê' põezâ' pupuškat:
	⁷⁴	Laulammai ühezä lahset,
	⁷⁵	Kukumma ühezä kullat. -
	⁷⁶	Kasta õtin kaugâ' aigoi',
	⁷⁷	75 Suwê' sûlani pitelin,
	⁷⁸	Cesä̂' aina čeleläni.

Similar poems

SKVR IV3 Vatja 4627.

19 %

Contains poems

Compare all

JR 02849	69 %
SKVR IV3 Vatja 4690.	65 %
JR 02858	51 %

SKVR IV3 Vatja 4651.

Types

Metadata

Suwi-Wirsäi.

Eni-Päiwänä.

Similar poems

Contains poems