SKVR IV3 Vatja 4650.

skvr04146500
Länsi-Inkeri — Kattila
Ahlqvist, A. E.
1854

Types

4. Häärunot
└ 2. Morsiamen kotona
└ 3. Piilopirtissä
├ Lahjojen jakaminen piilopirtissä
└ Näytä käki kätesi - Jo näytti käki kätensä

Metadata

COL: Aug. Ahlqvist.
ID: 4650.
INF: Anna Ivanovna. Julkaisusta: Votisk grammatik jemte språkprof och ordförteckning, ss. 91108.
LOC: Kattila.
OSA: IV3 Vatja
SGN: n. 15.
TMP: 1854-5.

		Nôrikô' lahjat antâs ja čittä̂s.
	²	Õlkô cîtettü Jumala,
	³	Jo näutti čäko čätesä,
	⁴	Wirpi sõrmesa wiritti!
	⁵	Laka wâtan lahjojani,
	⁶	5 Laka wâtan walkëala,
	⁷	Laka tunnusan tulela:
	⁸	Kui' on pêni, nî' on pad'a,
	⁹	Kui' on lad'a, nî' lakëa.
	¹⁰	Pômasibo langgoleni,
	¹¹	10 Kahsi ned'ê' kantajale!
	¹²	Eb antann anê' magata,
	¹³	Ripa-sä̂rê' ringgotella;
	¹⁴	Eb lamonn čülä̂' lawoja,
	¹⁵	Čülä̂' õrtt' eb õigatellu,
	¹⁶	15 Aina lahjoja lateli,
	¹⁷	Aina čellaza kajasi,
	¹⁸	Maranaza matkaeli,
	¹⁹	Päitteli puna-panimat,
	²⁰	Sata-laikot lâditteli.
	²¹	20 Kõikki kangkaita kuomma,
	²²	Emmä kõikki kâtterita,
	²³	Kurja on kâtteri kutoa,
	²⁴	Sata-laikko lâditella;
	²⁵	Ühs on nîtä čümmenezä,
	²⁶	25 Kahs on sâtu saâ' sisässä,
	²⁷	Čet ned kâtterit kuowat,
	²⁸	Sata-laikõ' lâdittawat.
	²⁹	Kuhõ miä tämä̂' paneisin?
	³⁰	Pân tämä̂' parapikohsi,
	³¹	30 Čerikoza čäwwezäni.
	³²	Õlkô čîtettü Jumala,
	³³	Üwät on markat mâle pantu,
	³⁴	Kulta-lehtüet lewätüt!
	³⁵	Neitsüeni, ainagoni,
	³⁶	35 Tûsit tulla, tunne õlla,
	³⁷	Wîtsi õlla wiseänä,
	³⁸	Sâci õlla saleana!

Similar poems

JR 02848	12 %
SKVR IV3 Vatja 4619.	11 %
SKVR IV3 Vatja 4648.	10 %
SKVR IV3 Vatja 4613.	10 %

poem	sim.	year	place	collector
JR 02848	12%	1877	Länsi-Inkeri — Kattila	Borenius, A. A.
SKVR IV3 Vatja 4619.	11%	1844	Länsi-Inkeri — Kattila	Lönnrot, Elias
SKVR IV3 Vatja 4648.	10%	1854	Länsi-Inkeri — Kattila	Ahlqvist, A. E.
SKVR IV3 Vatja 4613.	10%	1844	Länsi-Inkeri — Kattila	Lönnrot, Elias

SKVR IV3 Vatja 4650.

Types

Metadata

Nôrikô' lahjat antâs ja čittä̂s.

Similar poems