SKVR IV3 Vatja 4649.

skvr04146490
Länsi-Inkeri — Kattila
Ahlqvist, A. E.
1854

Types

4. Häärunot
├ 3. Sulhasen kotona
│ └ 10. Viimeinen aamu
│ ├ Kaivolla käynti
│ └ Saunassa käynti
└ 4. Neuvokkivirret
└ 1. Morsiamen neuvokkivirret
└ Veden hakeminen

Metadata

COL: Aug. Ahlqvist.
ID: 4649.
INF: Anna Ivanovna. Julkaisusta: Votisk grammatik jemte språkprof och ordförteckning, ss. 91108.
LOC: Kattila.
OSA: IV3 Vatja
SGN: n. 14.
TMP: 1854-5.

		Nôrikko wîäs kaiwole wettä wâttamâse.
	²	Lähe kaiwole kanani,
	³	Wesi-têle wêrakkoni,
	⁴	Med'ê' wettä wâttamâse,
	⁵	Kui' se wesi werättelëb
	⁶	5 Sõmer-põhja sõutelossa,
	⁷	Lîwa-põhja lippelossa.
	⁸	Wâta, wâta neitsüeni,
	⁹	Čäü kujat kummarrellen,
	¹⁰	Čäü mäjet mänd'ätellen.
	¹¹	10 Hot miet kaiwole kanani,
	¹²	Wesi-têle wêrakkoni,
	¹³	Elä pâ pangkai kaiwo-têle,
	¹⁴	Cüla' nainê' pangget wêbi,
	¹⁵	Kõira korjabi kõretâ'.
	¹⁶	15 Neitsüeni, ainagoni,
	¹⁷	Izäni imottu minjä,
	¹⁸	Ennê' minjä esimeinê'!
	¹⁹	Tûsit tulla, tunne õlla,
	²⁰	Cütä siä čülmä sauna,
	²¹	20 Lämmitä äheä löülü,
	²²	Tê lêlinê' lipëa,
	²³	Jõka sauna ûsi wihta,
	²⁴	ûsi wihta, ûsi cûtto,
	²⁵	Cäsärätti, čerto-pagla,
	²⁶	25 Utu-čutto, ummis-čenčä.
	²⁷	Kui' annat čutô' čill'utellen,
	²⁸	Annat kâtsat kall'utellen,
	²⁹	Sis siä piät pitčät wirsut,
	³⁰	Paglat ohjahsê' pahsutta.
	³¹	30 Kui' lênet üwä-tapõinê',
	³²	Ani armas-wirgollînê',
	³³	Piät uula ummis-cennät,
	³⁴	Kassêla karwa-cennät,
	³⁵	Sis lênet cüläle kûma,
	³⁶	35 Lênet wallale wateri.

Contains poems

Compare all

JR 02847

59 %

SKVR IV3 Vatja 4649.

Types

Metadata

Nôrikko wîäs kaiwole wettä wâttamâse.

Contains poems