SKVR IV3 Vatja 4648.

skvr04146480
Länsi-Inkeri — Kattila
Ahlqvist, A. E.
1854

Types

4. Häärunot
├ 3. Sulhasen kotona
│ └ 01. Tulo sulhasen kotiin
│ └ Morsiamen tervehtiminen
└ 4. Neuvokkivirret
└ 1. Morsiamen neuvokkivirret
├ Aikainen herätys
├ Kun tulee tora taloon
├ Ne kolme kotiin heitä
└ Veden hakeminen

Metadata

COL: Aug. Ahlqvist.
ID: 4648.
INF: Anna Ivanovna. Julkaisusta: Votisk grammatik jemte språkprof och ordförteckning, ss. 91108.
LOC: Kattila.
OSA: IV3 Vatja
SGN: n. 13.
TMP: 1854-5.

		Nôrikkoa terweüttä̂s rihêse tulleza.
	²	Terwe nôri neitsüeni,
	³	Terwe têltä tulluele!
	⁴	Laka wâtan neitsüttäni,
	⁵	Laka tunnusan tulela,
	⁶	5 Laka wâtan walkëala:
	⁷	Jueltî mussa neitsüeni,
	⁸	Sawwû-karwadnê' kanani',
	⁹	Õlkô mussa juttelija,
	¹⁰	Sawwû'-karwadnê' sanoja;
	¹¹	10 Üvä on õllu, üw' on wêlä,
	¹²	Iloza iha-perizä,
	¹³	Cäsärätizä čäpeä,
	¹⁴	Onni kaunis kâtteriza.
	¹⁵	Neitsüeni, nôrikkoni,
	¹⁶	15 Tûsit tulla, tunne õlla,
	¹⁷	Talô' jûrta tallaella,
	¹⁸	Wîtsi nüd õlla wiseänä,
	¹⁹	Saci õlla saleana,
	²⁰	Nõis' ilmâ' nõsattamatta,
	²¹	20 Wisiä wisittämättä,
	²²	Tähitä täheltä päiwä,
	²³	Wõta merkki otawassa.
	²⁴	Kûle äläs, kûle ämmäs,
	²⁵	Kûle kukë̂' laulaminê,
	²⁶	25 Sis liet minjä enneleni,
	²⁷	Wâlijaisele wateri.
	²⁸	Algat elkkoni elä̂,
	²⁹	Tammeni taloza õlla,
	³⁰	Menet kaiwole kanani,
	³¹	30 Wesi-têle wêrakkoni,
	³²	Sis cüsüb čüläne' nainê',
	³³	Sacib nainê' nâpuradnê':
	³⁴	"Mit' on sillä silmät märjät?"
	³⁵	Siä wasô' wassaele:
	³⁶	35 "Sit' on millä silmät märjät:
	³⁷	Sawwu saurab silmiäni."
	³⁸	Sö̂tä ärjät äd'äs sâut,
	³⁹	Wasikat wanepâ' sâut,
	⁴⁰	Sis liet minjä enneleni,
	⁴¹	40 Wâlijaisele wateri,
	⁴²	Sis siä piät pitčät wîtat,
	⁴³	Kannat korkëat kaputat.
	⁴⁴	Neitsüeni, ainagoni,
	⁴⁵	Ned kõlme unohtamissa:
	⁴⁶	45 Čülâ' čäümine' čäreä,
	⁴⁷	Pimetikko pitämine',
	⁴⁸	Walgetikko wâttaminê'.

Similar poems

SKVR IV3 Vatja 4615.	18 %
JR 01202	12 %
SKVR IV3 Vatja 4650.	10 %
JR 01474	10 %

Contains poems

Compare all

JR 02846

65 %

poem	sim.	year	place	collector
SKVR IV3 Vatja 4615.	18%	1844	Länsi-Inkeri — Kattila	Lönnrot, Elias
JR 01202	12%	1892	Länsi-Inkeri — Kattila	Alava, Vihtori
SKVR IV3 Vatja 4650.	10%	1854	Länsi-Inkeri — Kattila	Ahlqvist, A. E.
JR 01474	10%	1901	Länsi-Inkeri — Kattila	Alava, Vihtori

SKVR IV3 Vatja 4648.

Types

Metadata

Nôrikkoa terweüttä̂s rihêse tulleza.

Similar poems

Contains poems