SKVR IV3 Vatja 4646.

skvr04146460
Länsi-Inkeri — Kattila
Ahlqvist, A. E.
1854

Types

4. Häärunot
├ 1. Ennen häitä
│ └ 5. Sulhasväen lähtö- ja matkavirret
│ └ Kehotus ajamaan kovemmin
├ 2. Morsiamen kotona
│ ├ 3. Piilopirtissä
│ │ └ Lahjojen jakaminen piilopirtissä
│ └ 7. Morsiamen kotoa lähtiessä
│ └ Kotiinlähdön jouduttaminen
└ 5. Ylistys- ja pilkkalaulut
└ 01. Sulhasen ylistys
└ Yksi oli ounapuu kylässä

Metadata

COL: Aug. Ahlqvist.
ID: 4646.
INF: Anna Ivanovna. Julkaisusta: Votisk grammatik jemte språkprof och ordförteckning, ss. 91108.
LOC: Kattila.
OSA: IV3 Vatja
SGN: n. 11.
TMP: 1854-5.

		Wõerad'ê wäll'ä̂ mennezä.
	²	Aika, aika welwüeni,
	³	Aika ainagoisueni!
	⁴	Jo irnab izäs oponê'!
	⁵	Alli-rûna ailahtelëb.
	⁶	5 Aika, aika welwüeni!
	⁷	Ädäs wînoi' wîwüttelëb,
	⁸	Ämmäs mesî' mêlüttelëb,
	⁹	Elä wîwü wînosila,
	¹⁰	Elä mêltüne mesile.
	¹¹	10 Will'oeni, welwüeni,
	¹²	Tê nüd ristiä etêsi,
	¹³	Kahê' pôlê' kagloilesi,
	¹⁴	Süämeles sünü̂'-risti,
	¹⁵	Õtsales õpeinê' risti.
	¹⁶	15 Wâta, wâta welwüeni,
	¹⁷	Tueb purje puhtaita,
	¹⁸	Purjêza puhas emäntä;
	¹⁹	Elä wõta esimeissä,
	²⁰	Tapaele takumaissa,
	²¹	20 Esimeinê' sõittelikko,
	²²	Takumainê' tappelikko,
	²³	Wõta čellä čehčimäine',
	²⁴	Wä̂nnä warpa wälimäinê'.
	²⁵	Irmuta isä̂' kotona,
	²⁶	25 Eitütä emô' tüwenä,
	²⁷	Sise neitsü pelčäisi,
	²⁸	Ijä̂' kõikê' irmuaisi,
	²⁹	Kut' tulta ihosa pä̂ltä,
	³⁰	Säteitä sä̂reltäsä.
	³¹	30 Õlkô citettü Jumala,
	³²	Tõnattu totinê' lôja!
	³³	Üwät on markat mâle pantu,
	³⁴	Kulta-lehtüet lewätüt.
	³⁵	Mine tahtoi, sen tapasi,
	³⁶	35 Mine õtsi, sen õsasi.
	³⁷	Ühs õli õuna-pû cüläzä,
	³⁸	Ühsi õhsa õuna-pûza,
	³⁹	Ühsi õuna õhsueza,
	⁴⁰	Päiwä̂ pôleza punadnê',
	⁴¹	40 Senei wõtti welwüeni,
	⁴²	Sene tammeni tapasi.
	⁴³	Lähe nüd Jumal apîse,
	⁴⁴	Lähe kâsa kall'is lôja!
	⁴⁵	Mine jätän jälleleni?
	⁴⁶	45 Jätän parwê' pä̂zgê' päitä
	⁴⁷	Cülä̂' poisile kujala,
	⁴⁸	Tüttärile wainiala.

Similar poems

SKVR IV3 Vatja 4603.	15 %
SKVR IV3 Vatja 4740.	11 %
JR 02844	11 %

poem	sim.	year	place	collector
SKVR IV3 Vatja 4603.	15%	1830	Länsi-Inkeri — Kattila	Rein, Gabriel ja Groundstroem
SKVR IV3 Vatja 4740.	11%	1901	Länsi-Inkeri — Kattila	Alava, Vihtori
JR 02844	11%	1877	Länsi-Inkeri — Kattila	Borenius, A. A.

SKVR IV3 Vatja 4646.

Types

Metadata

Wõerad'ê wäll'ä̂ mennezä.

Similar poems