SKVR IV3 Vatja 4645.

skvr04146450
Länsi-Inkeri — Kattila
Ahlqvist, A. E.
1854

Types

4. Häärunot
├ 2. Morsiamen kotona
│ ├ 2. Sulhanen istutetaan morsiustalon pöytään
│ │ └ En tullut syömistä varten
│ └ 3. Piilopirtissä
│ └ Neito on aitassa
└ 3. Sulhasen kotona
└ 02. Sulhastalon pöydässä, kestitys
└ Kiitos kestityksestä

Metadata

COL: Aug. Ahlqvist.
ID: 4645.
INF: Anna Ivanovna. Julkaisusta: Votisk grammatik jemte språkprof och ordförteckning, ss. 91108.
LOC: Kattila.
OSA: IV3 Vatja
SGN: n. 10.
TMP: 1854-5.

		Sö̂minê' cittä̂s.
	²	Pômasibo langgoleni
	³	Sö̂ttämässä, jôttamassa,
	⁴	Pä̂le pall'o palwomassa!
	⁵	Čäüsin pulmaza môneza,
	⁶	5 Kahehsamal kâsikkana,
	⁷	En sö̂nü nîtä sö̂misiä,
	⁸	En jônu nîtä jômisia,
	⁹	Mit ned nîzä langgoizani.
	¹⁰	Langgokkoni, kullakkoni,
	¹¹	10 Elä ukkâ üwüttäsi,
	¹²	Pillaele pîragoitas,
	¹³	Eb õe pä̂ssä sö̂misilä,
	¹⁴	Ebka pä̂ssä jômisila,
	¹⁵	Pä̂set pä̂lä da üwälä;
	¹⁶	15 Anna sitä, min lupasit,
	¹⁷	Mine tônâ toiwottelit.
		(Sulhasele):
	¹⁹	Tõitko wö̂läs wõttimia,
	²⁰	Takanas sala-tapoja,
	²¹	Milä wõtat wõisê' linnâ',
	²²	20 Waî' walkëa' čerikô'?
		(Perê'-mehele tâs):
	²⁴	Langgokkoni, kullakkoni,
	²⁵	Et siä wêtä welwüttäni,'
	²⁶	Wêtät well'iä omias,
	²⁷	Sõzarias armaita.
	²⁸	25 Wêkâ wiesti neitsüele,
	²⁹	Antakâ anele tä̂tä,
	³⁰	Ett' eb neite itkëisi,
	³¹	Itku iugab süämê',
	³²	Cü̂nel silmät čilvelëbi.

Similar poems

SKVR IV3 Vatja 4642.	22 %
JR 02843	15 %
SKVR IV3 Vatja 4634.	14 %
SKVR IV3 Vatja 4643.	11 %
SKVR IV3 Vatja 4613.	10 %
JR 02841	10 %

poem	sim.	year	place	collector
SKVR IV3 Vatja 4642.	22%	1854	Länsi-Inkeri — Kattila	Ahlqvist, A. E.
JR 02843	15%	1877	Länsi-Inkeri — Kattila	Borenius, A. A.
SKVR IV3 Vatja 4634.	14%	1844	Länsi-Inkeri — Kattila	Lönnrot, Elias
SKVR IV3 Vatja 4643.	11%	1854	Länsi-Inkeri — Kattila	Ahlqvist, A. E.
SKVR IV3 Vatja 4613.	10%	1844	Länsi-Inkeri — Kattila	Lönnrot, Elias
JR 02841	10%	1877	Länsi-Inkeri — Kattila	Borenius, A. A.

SKVR IV3 Vatja 4645.

Types

Metadata

Sö̂minê' cittä̂s.

Similar poems