SKVR IV3 Vatja 4644.

skvr04146440
Länsi-Inkeri — Kattila
Ahlqvist, A. E.
1854

Types

4. Häärunot
├ 1. Ennen häitä
│ ├ 4. Häiden aattona
│ │ └ Istuttamisruno
│ └ 5. Sulhasväen lähtö- ja matkavirret
│ ├ Mitä istut pääsky pääsi maassa
│ └ Sulhasen lohdutus
└ 2. Morsiamen kotona
└ 1. Tulo morsiamen kotiin
├ Häätupa
├ Mistä tunsitte meille tulla
└ Onko käynyt käki tuvassa

Metadata

COL: Aug. Ahlqvist.
ID: 4644.
INF: Anna Ivanovna. Julkaisusta: Votisk grammatik jemte språkprof och ordförteckning, ss. 91108.
LOC: Kattila.
OSA: IV3 Vatja
SGN: n. 9.
TMP: 1854-5.

		Sulhanê' isub lautâse.
	²	Issuie minû' imoni,
	³	Asê ainia welwüeni
	⁴	Ala jalkojê' Jumalâ',
	⁵	Ala pühcemê' pühätü̂',
	⁶	5 Ala lîtsâ' armollîsê'!
	⁷	Kui' miä wâtan warjoissani,
	⁸	Primetitan pôloissani!
	⁹	Mit' on pä̂zgô' pä̂hüt mâza,
	¹⁰	Sirku' silmüet wesizä?
	¹¹	10 Elä ôli welwüeni,
	¹²	Karta kannus-jalgoeni,
	¹³	Et tullu ühsî' welwüeni,
	¹⁴	Et kahê' üvä kalani,
	¹⁵	Sõzar tuli kâsa kâsikkana.
	¹⁶	15 Well'eläni wêrakkona.
	¹⁷	Kõikki on sâjat sâppagoiza,
	¹⁸	Wêjät werha-wâtteiza,
	¹⁹	Nôret kall'îza kaluza;
	²⁰	Sillä sâjat sâppagoiza:
	²¹	20 Čäüsi linnâse izäni,
	²²	Tõi sâni-kôrmâ' sâppagoita.
	²³	Unohtin mälehtämässä,
	²⁴	Čüsümässä, sačimassa:
	²⁵	Missä tûsin teile tulla,
	²⁶	25 Tedê' õwwêse õsasin?
	²⁷	Sîtä tûsin teile tulla,
	²⁸	Têdê' õwwêse õsasin:
	²⁹	Laulõ kukkë kulta-arja
	³⁰	Langkom rihê' õtsala,
	³¹	30 Wares wâkkus wahči-kagla
	³²	Langkoni wäräjä̂' pä̂lä,
	³³	Aukkus koira rauta-kagla
	³⁴	Langkoni wäräjä̂' iezä.
	³⁵	Laka wâtan langgô' rihtä!
	³⁶	35 Rihi on wîsi-wîlollînê',
	³⁷	Sali on sata-salwollînê',
	³⁸	Perä-seinä on põdrâ'-luinê'.
	³⁹	Cülči-seinä čünnä-puine',
	⁴⁰	Aluhset anê'-pajuiset,
	⁴¹	40 Uhsi on jumina-uhsi,
	⁴²	Pînat omat pihla-puiset,
	⁴³	Sammas onni sârni-puinê',
	⁴⁴	Arina tehtü arjahsissa,
	⁴⁵	Mû ahjo muna-ciwessä,
	⁴⁶	45 Lači on lahna-sômuhsissa,
	⁴⁷	Silta on sigâ-tinassa.
	⁴⁸	Čäünü on čäko rihezä,
	⁴⁹	Cäünu tutikko čäezä,
	⁵⁰	Pesnü puiset puhtâssi,
	⁵¹	50 Lusikat lumi-üwähsi,
	⁵²	Seinät pesnü semê'-wõila.

Similar poems

SKVR IV3 Vatja 4638.

17 %

Contains poems

Compare all

JR 02842

61 %

SKVR IV3 Vatja 4644.

Types

Metadata

Sulhanê' isub lautâse.

Similar poems

Contains poems