SKVR IV3 Vatja 4641.

skvr04146410
Länsi-Inkeri — Kattila
Ahlqvist, A. E.
1854

Types

4. Häärunot
├ 1. Ennen häitä
│ └ 5. Sulhasväen lähtö- ja matkavirret
│ ├ Kehotus ajamaan kovemmin
│ ├ Marja menee muille maille
│ └ *Matkan tiedustelu
└ 2. Morsiamen kotona
└ 1. Tulo morsiamen kotiin
├ *Sulhon maahan nousu
└ Älä ota verta vellostani

Metadata

COL: Aug. Ahlqvist.
ID: 4641.
INF: Anna Ivanovna. Julkaisusta: Votisk grammatik jemte språkprof och ordförteckning, ss. 91108.
LOC: Kattila.
OSA: IV3 Vatja
SGN: n. 6.
TMP: 1854-5.

		Sulhanê' läheb wõttamâse nôrikkoa.
	²	Lähe nüd Jumal' apîse,
	³	Lähe kâsa kall'is lôja,
	⁴	Etêse emo Jumala!
	⁵	Nõise lôja lôkâ' pä̂le,
	⁶	5 Armollînê' aisâ' pä̂le!
	⁷	Tê nüd ristiä etêse,
	⁸	Lö̂ oweza ozmueni,
	⁹	Lo oweza, od'a entäs,
	¹⁰	Kummartâkka kultoeni,
	¹¹	10 Kahê' pôlê' kaloeni.
	¹²	Kuhõ pûttunet puhõse,
	¹³	Se pû punottamâse,
	¹⁴	Kuhõ lehtôse lentagos,
	¹⁵	Se lehto lehitsemä̂se.
	¹⁶	15 Čülä̂' rahwas, risti-rahwas,
	¹⁷	Wâttakâkka wallâ' rahwas
	¹⁸	Meneb marja muile maile,
	¹⁹	Kala muile kalajeile,
	²⁰	Sulkani eri sukûse,
	²¹	20 Meneb pä̂tä pîlemä̂se,
	²²	Iwuzutta irttämä̂se.
	²³	Wâta, wâta welwüeni,
	²⁴	Kui' eb pêntä petettäisi,
	²⁵	Matalā manitettaisi
	²⁶	25 Ned'?' sûreza suguza,
	²⁷	Rohkëaza rahwâza;
	²⁸	Wîsas wâtab wîlô' alta,
	²⁹	Kawala katohsê' alta,
	³⁰	Wõtab werta well'eltäni,
	³¹	30 Kauneutta kaloeltani.

Similar poems

JR 02839	27 %
SKVR IV3 Vatja 4637.	13 %
JR 01203	10 %

poem	sim.	year	place	collector
JR 02839	27%	1877	Länsi-Inkeri — Kattila	Borenius, A. A.
SKVR IV3 Vatja 4637.	13%	1854	Länsi-Inkeri — Kattila	Ahlqvist, A. E.
JR 01203	10%	1892	Länsi-Inkeri — Kattila	Alava, Vihtori

SKVR IV3 Vatja 4641.

Types

Metadata

Sulhanê' läheb wõttamâse nôrikkoa.

Similar poems