SKVR IV3 Vatja 4640.

skvr04146400
Länsi-Inkeri — Kattila
Ahlqvist, A. E.
1854

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
└ Poikako vai tyttö?
2. Lyriikka
└ 05. Lauluja vanhempien ja lasten suhteesta
└ Emon vaivat
4. Häärunot
└ 4. Neuvokkivirret
└ 1. Morsiamen neuvokkivirret
└ Emoa älä unohda

Metadata

COL: Aug. Ahlqvist.
ID: 4640.
INF: Anna Ivanovna. Julkaisusta: Votisk grammatik jemte språkprof och ordförteckning, ss. 91108.
LOC: Kattila.
OSA: IV3 Vatja
SGN: n. 5.
TMP: 1854-5.

		Sulhasê' eb unohtâ ennea.
	²	Unohtin mälehtämässä,
	³	Čüsümässä, sačimassa,
	⁴	Mi piti iessä juella,
	⁵	Se wîpüsi wîmesehsi:
	⁶	5 Kui' süntüsi süämüeni,
	⁷	Ainia welwüt annettie,
	⁸	Sõzar tõi sõnâ' rihêse:
	⁹	"Nõiskâ cüüt čülleltänö,
	¹⁰	Čälüt čätčüe' takâ!"
	¹¹	10 Izüt pilkkasi pilahoita,
	¹²	Meni saunâ, tui läwele,
	¹³	I čüsüsi, sačitteli:
	¹⁴	"Õipa ellä eläjäni,
	¹⁵	Nainê' kaunis kâsoeni,
	¹⁶	15 Min sille Jumala antõ,
	¹⁷	Mine antõ armollînê'?"
	¹⁸	Enne wasô' wassaelëb:
	¹⁹	"Antõ lôja adra-cättä,
	²⁰	Lõi lôja lohi-kaloja."
	²¹	20 Sill eb õe enne eittäminê',
	²²	Wâlijâ' wajeltaminê',
	²³	Enne näči surê' waiwâ',
	²⁴	Čärsisi emone' čipua.
	²⁵	Nurmeza 'b sitä čiweä,
	²⁶	25 Kuza 'b enne isuskëllu,
	²⁷	Orgoza 'b sitä mätässä,
	²⁸	Kuza 'b enne ôkaellu,
	²⁹	Wêruza 'b sitä lähettä,
	³⁰	Kussa 'b enne wettä jônu.
	³¹	30 Will'oeni, welwüeni,
	³²	Tulet čüwe čüntämässä,
	³³	Ätikkoa äessämässä,
	³⁴	Löwwät ennê' uinonnuê'
	³⁵	Wâlijaisê' waipunnuê',
	³⁶	35 Elä äci' ärnähtele,
	³⁷	Čîressi čill'ahtele,
	³⁸	Enne on ellä eittümä̂se,
	³⁹	Kagrâ' liblo kaihtumâse;
	⁴⁰	Nõssa pä̂tä, pâ sõwutta,
	⁴¹	40 Sis sinua 'b Jumal eitä,
	⁴²	Eb eitä ellä lôja.
	⁴³	Hot lie tôtawas' parepi,
	⁴⁴	Rahâ' pantu rakkâpi,
	⁴⁵	Eb õe enne eittäminê',
	⁴⁶	45 Wâlijâ' wajeltaminê',
	⁴⁷	Sûttuwat sinû Jumalat,
	⁴⁸	Sinû' ristit rikkauwat.

Similar poems

SKVR IV3 Vatja 4718.	18 %
SKVR IV3 Vatja 4717.	16 %
SKVR IV3 Vatja 4606.	12 %
SKVR IV3 Vatja 4780.	12 %
SKVR IV3 Vatja 4599.	10 %

Contains poems

Compare all

JR 02838

61 %

poem	sim.	year	place	collector
SKVR IV3 Vatja 4718.	18%	1901	Länsi-Inkeri — Kattila	Alava, Vihtori
SKVR IV3 Vatja 4717.	16%	1901	Länsi-Inkeri — Kattila	Alava, Vihtori
SKVR IV3 Vatja 4606.	12%	1844	Länsi-Inkeri — Kattila	Lönnrot, Elias
SKVR IV3 Vatja 4780.	12%	1906	Länsi-Inkeri — Kattila	Salminen, Väinö
SKVR IV3 Vatja 4599.	10%	1830	Länsi-Inkeri — Kattila	Rein, Gabriel ja Groundstroem

SKVR IV3 Vatja 4640.

Types

Metadata

Sulhasê' eb unohtâ ennea.

Similar poems

Contains poems