skvr04146310
Länsi-Inkeri — Kattila
Lönnrot, Elias
1844
1 | Obo kompat kuominassa. | |||
2 | Mi se on obo peräsä? | |||
3 | Minä mŏistan, miss en mŏista, | |||
4 | Retsji on ovo pesäsä[!]. | |||
5 | 5 Mŏista, mõista, meeli tarkka, | |||
6 |
Mi se on reen1 |rets|. sisässä!
|
|||
7 | Neiti on r[een] s[isässä]: | |||
8 | Mi on neiti parmailla? | |||
9 | Lahsi on n[eiti] p[armailla]. | |||
10 |
10 Mi ne kaugat2 ka|u|gat. kahe poole?
|
|||
11 | Aisat kaugat k[ahe] p[oole]. | |||
12 | Mi on päällä kjeertolaiset? | |||
13 | Silmät pääsä k[jeertolaiset]. | |||
14 | Mi ne päässä örtsoläiset? | |||
15 | 15 Kŏrvat on p[äässä] ö[rtsoläiset]. | |||
16 | Mi ne on pääsä viuru vauru? | |||
17 | Valjat pääsä viuru v[auru]. | |||
18 | Mine endi eittelevät? | |||
19 | Ohjat endi eittelevät. | |||
20 | 20 Neiti ajab ajattelob, | |||
21 | Neiti itkeb kotoa, | |||
22 | Neiti itkeb orollesa, | |||
23 | Kaipaeleb parillesa: | |||
24 | Mis se milla enne valju, | |||
25 | 25 Mis se on kartsu kantajani, | |||
26 | Aina minu ärtsytteleb, | |||
27 | Aina nakrap pajatussa. | |||
28 | On minu paras parini. | |||
29 | Oipa ellä eläjäni, | |||
30 | 30 Mis teit minu mokoma! | |||
31 | Oipa ehtone emäni, | |||
32 | Oipa vana vaaliani, | |||
33 | Kui teit minu mokoma, | |||
34 |
Roikku3 yl. [roik]k[u]. rikotat rumalat.4J[uma]lat.
|
|||
35 | 35 Oipa mie polonen poika, | |||
36 | Luulin toonu tuomipuita, | |||
37 | Vetäny vesiakoja | |||
38 | Näile päivile pahoile, | |||
39 | Mureille mustibile. | |||
40 | 40 Oi minu ehtone emäni, | |||
41 | Oipa vana voaliani, | |||
42 | Kui toit toota tytärtä, | |||
43 | Kannoit lasta onnetota. | |||
44 | Näile päivile pahoile, | |||
45 | 45 Mureile mustibille! | |||
1
|rets|. 2 ka|u|gat. 3 yl. [roik]k[u]. 4 J[uma]lat. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
SKVR IV3 Vatja 4659. | 13 % |
|